Lemah: perencanaan
Apa persamaan antara domba kudis, manusia bermata satu, dan kumbang? Tidak ada tebakan? Anehnya, mereka semua menampilkan ekspresi yang berkaitan dengan penerimaan terhadap yang kurang dari yang terbaik.
Dia setiap orang awal dengan A pertanyaan: Apakah memiliki sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali? (Benarkah memiliki sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali?) Beberapa orang mengatakan ya. Yang lain mengatakan: Masalah Q
volume, Apa “Sehat Apa–Satu hari” lebih sering Total Tidak ada apa-apa Bukan
berbeda dari “Tidak ada apa-apa” (Masalahnya adalah sering kali “sesuatu” sama persis dengan “tidak ada”.)
Itu
“mengenakan‘T mendirikan” rakyat menyukai pada mengutip Umar Khayyam: Kamu lebih memilih kelaparan daripada makan apa pun, Dan lebih baik menyendiri daripada bersama sembarang orang… (Kamu lebih baik kelaparan daripada makan apa pun/Dan lebih baik sendirian daripada bersama siapa pun.)
Namun jika Anda termasuk dalam kelompok “sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali”, ekspresi rakyat Rusia ada di pihak Anda.
Ambillah ungkapan yang ringkas ini: bahkan domba yang kudis pun bagus untuk mendapatkan wol. saya menemukan ini dalam postingan media sosial tentang jurnalis Amerika yang mengolok-olok sesuatu yang dikatakan pejabat Rusia. Poster Rusia menganggap perhatiannya luar biasa. Amerika Kami sedang membaca! S berarti domba Sehat wol kuncung (Amerika membaca kami! Lebih baik daripada tidak membaca kami sama sekali!)
Ada banyak versi ungkapan ini dalam bahasa Rusia, seperti dengan sangat marah anjing Sehat wol kuncung (bahkan seekor anjing gila menghasilkan beberapa bulu), yang menurut beberapa ahli bahasa adalah yang asli dan dimaksudkan untuk dipahami secara harfiah. Rupanya, suku-suku kuno percaya bahwa untuk menyembuhkan seseorang yang digigit anjing gila, Anda harus mengambil sedikit bulu dari si penggigit, membakarnya, dan mengoleskan abunya ke lukanya. Jelas sekali bahwa “sesuatu” lebih baik daripada tidak sama sekali.
Apa yang saya tidak tahu: mengapa ekspresi itu tetap ada setelah semua orang meninggal? Maksudku, bulunya tidak lebih baik daripada tidak sama sekali, bukan?
Lagi pula, jika Anda tidak menyukai cerita tentang domba, Anda mungkin menyukai cerita tentang pria kurus yang berhutang uang kepada Anda: dari
buruk pengutang Sehat sekam sejak (Sebaiknya Anda mengambil sekam dari debitur kurus.) Sudah cukup jelas: jika dia begitu miskin sehingga dia tidak bisa makan sendiri, lupakan pengembalian uang gandum darinya.
Semua ungkapan tersebut adalah saat ketika Anda merasa harus menerima yang kurang dari yang terbaik karena: lebih baik ‘sedikit, Bagaimana sama sekali Tidak ada apa-apa (lebih baik sedikit daripada tidak sama sekali).
Namun ada juga ungkapan ketika “kurang dari yang terbaik” terlihat cukup bagus. Misalnya, jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa anak kota yang menjengkelkan sangat beruntung dengan wanita, itu karena: Q buta kerajaan, bengkok — raja (di negeri orang buta ada raja bermata satu). Atau mengapa restoran lokal dengan makanan berminyak dan layanan buruk itu penuh sesak setiap malam: Q kosong bidang Dan memuat daging (di ladang kosong, kumbang adalah daging). Atau bagaimana si idiot yang baru lulus SMA itu menjadi walikota: Q kesedihan Dan Tomas bangsawan (ketika tidak ada orang lain, bahkan Tommy yang bodoh pun adalah seorang pangeran). Atau mengapa tetangga Anda merasa romantis dengan pasangannya: pada kecerobohan Dan seorang wanita — wanita (di negeri semua laki-laki bahkan istrimu pun perempuan).
Saya pikir saya lebih suka domba kudis.
Michele A. Berdy adalah a Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya.