Penonton Moskow akan segera mendapatkan kesempatan untuk melihat “Dance of the Vampires”, sebuah musikal yang dibawakan oleh St. Petersburg selama periode tiga tahun yang berakhir pada 2014. Phantom of the Opera” di Eropa. Kisah vampir, nafsu, dan cinta yang dipenuhi lagu akan diputar sebentar di St. Louis akhir bulan ini. Petersburg di Teater Komedi Musikal kota sebelum tiba di Teater MDM Moskow.
Sutradara acara, Cornelius Baltus, juga mementaskan musikal, termasuk “The Lion King” dan “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.” Pada bulan April, acara terbarunya, “Hollywood Diva”, menerima penghargaan teater tertinggi Rusia, Topeng Emas. Dalam sebuah wawancara dengan The Moscow Times, Baltus berbicara tentang kancah musik Rusia, impian masa kecilnya menjadi kenyataan di Rusia, dan mengapa “Dance of the Vampires” adalah musikal tentang kehidupan modern kita.
TMT: “Hollywood Diva” adalah musikal kedua yang Anda sutradarai (setelah “Dance of the Vampires”) yang dianugerahi The Golden Mask Award. Apakah Anda mengharapkan ini?
CB: Sama sekali tidak! Dengan semua saingan besar lainnya dan kekacauan antara Rusia dan Eropa, saya tidak menyangka sama sekali. Dari segi budaya, negara ini begitu kaya dan persaingannya kuat. Penghargaan itu sangat tidak terduga.
TMT: Kapan perjalanan profesional Rusia Anda dimulai?
CB: Itu dimulai sejak lama, ketika saya masih menjadi siswa balet yang mempelajari teknik Vaganova di akademi balet di Amsterdam. Saya bermimpi melihat balet Teater Mariinsky, dan dalam salah satu perjalanan pertama saya ke St. Petersburg selesai. Saya diundang ke sana oleh kepala Teater Komedi Musikal, Yury Schwarzkopf. Dia sebelumnya pernah melihat “Dance of The Vampires” di Wina, dan keinginan terdalamnya adalah menampilkan musikal di Rusia. Saya bertanya kepadanya beberapa kali apakah dia yakin, karena produser cenderung meremehkan kerumitan teknis dari program tersebut. Yury, dan pertunjukan itu menjadi sukses besar dan dianugerahi Topeng Emas.
TMT: Ketika Anda melakukan musikal pertama Anda, “Dance of the Vampires,” di St. Petersburg pada tahun 2011, apakah Anda menemui kendala?
CB: Ah, lusinan. Kami diboikot di dalam ruangan oleh para pekerja yang enggan dan di luar oleh orang-orang yang tidak mau berubah. Itu sama dengan “Hollywood Diva” (adaptasi dari opera 1936 “Axel at the Gates of Heaven”). Orang-orang berbisik bahwa itu akan gagal, tetapi kami tahu apa yang kami lakukan. Tantangan serius lainnya adalah teater Rusia biasa tidak memiliki standar teknis Eropa dan banyak efek dilakukan dengan tangan, sehingga banyak penyesuaian harus dilakukan.
TMT: Banyak orang asing mengatakan bahwa tantangan Rusia membuat pekerjaan menjadi jauh lebih menarik…
CB: Dan mereka benar. Anda harus tetap tenang dan mengatasi banyak masalah dan Anda harus tahu apa yang Anda inginkan. Bagaimanapun, ini adalah teater. Di mana di Eropa Anda menemukan orkestra yang terdiri dari 36 orang? Di mana Anda mendapatkan pemeran 64? Di mana Anda akan mengatakan kepada seorang produser, “Saya membutuhkan 30 penari di atas panggung?” Di Eropa mereka akan berkata, “Apakah kamu gila? Itu terlalu mahal.” Tapi saya suka membuat teater sungguhan, bukan dinding LED dengan tiga orang dan orkestra di trek klik.
TMT: Apa pendapat Anda tentang standar aktor dan penari musikal di Rusia?
CB: Fantastis! Saya suka bekerja dengan orang-orang ini. Mereka terlatih dengan baik dan memiliki bakat luar biasa. Saya bekerja dengan cara kuno yang aneh, dan saya pikir mereka sangat berterima kasih atas pendekatan saya, alih-alih sikap “Saya sutradara besar dan Anda aktor kecil”. Saya percaya pada energi dan kerja sama yang setara. “Dance of the Vampires” meluncurkan karier banyak aktor yang kemudian menjadi bintang — seperti Ivan Ozhogin, yang memainkan peran yang sama di Berlin.
TMT: Apakah “Dance of the Vampires” diadaptasi untuk Rusia?
CB: Saya mencoba mengadaptasi acaranya sesuai dengan selera lokal. Misalnya, di Berlin rasanya lebih bergaya Inggris. Di Budapest saya bekerja dengan desainer lokal dan kami sangat dekat dengan Transylvania — dimana cerita berlangsung — jadi kami membutuhkan satu set yang lebih gelap, lebih megah, dan lebih menyeramkan. Saat saya membawakan musikal di Rusia, saya mempelajari cerita desa tentang “vurdalaki” atau vampir, jadi kami cukup kreatif dan memperkenalkan elemen baru ke dalam pertunjukan.
TMT: Apa yang bisa diharapkan penonton dari produksi baru “Dance of the Vampires”?
CB: Malam yang menyenangkan dengan kisah dongeng kelam yang jenaka, intens dan penuh sensualitas serta bahaya yang tersembunyi. Tidak akan ada adaptasi baru, karena kami ingin berbagi pertunjukan tingkat tinggi yang sama dengan penonton Moskow seperti di St. Petersburg. Petersburg.
TMT: Menurut Anda, mengapa musikal begitu diminati?
CB: Kisah ini berhubungan dengan zaman di mana kita hidup. Lagu utama Krolock “The Insatiable Greed” berbicara tentang rasa laparnya yang tidak terpuaskan: inilah kami — banyak orang yang menginginkan mobil lebih besar, wanita lebih cantik, rumah lebih besar, lebih sukses. Kapan itu akan berhenti dan kapan kita akan benar-benar peduli satu sama lain? Krolock sebenarnya tidak bahagia di dunia keserakahannya yang tak terpuaskan. Saya tidak sabar untuk berbagi tontonan luar biasa ini dengan penonton Moskow. Saya juga mengerjakan proyek baru untuk St. Petersburg, cerita Rusia yang sangat menarik, tapi saya belum bisa mengungkapkan detailnya.
Teater MDM Moskow. 28 Prospek Komsomolsky. Metro Frunzenskaya (ditutup), Park Kultury. + 7 (499) 248 6688,
mdmpalace.ru. Dari 29 Okt.