Bahasa: lidah, bahasa, etnos
Dilihat dari banyaknya surat pembaca di kotak masuk saya, paronim – kata-kata dengan akar kata yang sama tetapi arti yang berbeda – adalah salah satu bagian bahasa Rusia yang paling sulit untuk dikuasai. Jadi untuk melanjutkan pelatihan kami, saya membuat beberapa lagi.
Mari kita mulai dengan pasangan paronim Rusia yang mudah – mudah karena bahasa Inggris memiliki jenis pasangan yang sama: manusia Dan manusiakedua kata sifat dari kata benda tersebut Manusia (Manusia). Pertama, manusiaberarti orang, seperti manusia suara (suara manusia) atau manusia dalam bentuk barang (sifat manusia). Berdasarkan teori manusia ibukota, mengalir migran bergantung dari menerima informasi lebih kemungkinan pekerjaan Q lainnya tempat (Menurut teori sumber daya manusia, arus migran bergantung pada informasi tentang cara mendapatkan pekerjaan di tempat lain.)
Manusia
artinya manusia, kualitas manusia yang terbaik: sikap manusia. Dia pikiran, Apa Bagaimana lebih jauh dari
Moskow, itu Rakyat lebih manusiawi (Dia berpikir bahwa semakin jauh Anda pergi dari Moskow, semakin banyak orang yang berperikemanusiaan.) Tsar Peter cukup besar, tapi tidak cukup manusiawi (Kaisar Petrus mencuci Besar cukup, Tetapi bukan manusia cukup.)
Jika Anda telah memperhatikan, Anda akan memperhatikan sesuatu tentang sufiks—akhiran yang melekat pada kata benda untuk menjadikannya kata sifat. Secara umum, –cemerlang mengubah kata benda menjadi kata sifat:
Manusia–manusia (manusia sebagai kata benda dan kata sifat). Tetapi –pribadi akhiran menggambarkan semacam kualitas yang terkait dengan kata benda: Manusia–manusia (manusia-manusia). –pribadi akhir sering kali menunjukkan tren. Jadi человекій mengacu pada segala sesuatu yang bersifat manusiawi, namun человекный hanya merujuk pada satu kualitas. Terkadang Anda bisa memikirkan –pribadi sebagai akhiran bahasa Inggris –like: mirip manusia (manusiawi). Otobiografi (otobiografi) dan otobiografi (seperti otobiografi).
Masih bosan? Bergerak ke kanan…
Di Sini‘S A seru satu: kafir, kafir, linguistik, linguistik. Seperti yang Anda semua tahu, Bahasa artinya lidah dalam arti apa yang ada di mulutmu dan dalam arti bahasa. Anda pasti tahu hal ini jika Anda pernah ke restoran Rusia yang memutuskan untuk menghemat uang dengan menggunakan Google Translate dan menyajikan lidah jeli sebagai hidangan pembuka. Dia Bahasa aspik (lidah dalam aspic).
Tapi ada arti ketiga Bahasa yang sekarang sebagian besar sudah ketinggalan zaman: bangsa, kelompok etnis. Masuk akal: suatu bangsa adalah sekelompok orang yang memiliki bahasanya sendiri. Dalam terjemahan pertama Alkitab dari bahasa Yunani, Bahasa
adalah terjemahan dari kata Yunani ethnos, yang merupakan terjemahan dari kata Ibrani goy, yang aslinya berarti suatu bangsa, dan kemudian berarti orang bukan Yahudi. Karena sebagian besar orang non-Yahudi adalah orang non-Yahudi pada zaman dahulu, makna tersebut ditransfer dan melekat dalam bahasa Rusia melalui bahasa Yunani. Karena itu: kafir (kafir).
Jadi sekarang kita memiliki tiga arti dari sebuah kata dan sekumpulan kata sifat. orang-orang kafir adalah kata sifat untuk segala hal yang bersifat kafir: Setiap orang ritual Mereka bilang lebih aksesoris sangat
Tentang kafir hari libur api Dan air (Semua ritual menunjukkan bahwa itu adalah bagian dari festival kafir atau api dan air.) Secara linguistik ada hubungannya dengan lidah dalam bahasa medis, seperti Bahasa pembuluh darah (arteri lingual). Anda juga menemukannya dalam kata majemuk yang berarti bahasa, ucapkan: berbahasa Inggris (Berbahasa Inggris).
Bingung? Tunggu: Bahasa — penekanan pada suku kata terakhir — adalah kata sifat untuk bahasa: Adan selama bertahun-tahun miliknya mengadakan kursus bahasa musim panas (Selama bertahun-tahun dia mengajar kelas bahasa musim panas.) Namun linguistik – penekanan pada suku kata ketiga – adalah kata sifat untuk lidah: linguistik
cucian piring (hidangan yang dibuat dengan lidah).
Melakukannya? Besar. Minggu depan: konjugasi kata kerja tidak beraturan. Lebih menyenangkan di bawah sinar matahari.