Menciak: twit (di Twitter)
Selama beberapa bulan terakhir, saya telah menempatkan diri saya dalam penjara terjemahan: Saya telah membaca tweet Donald Trump dalam bahasa Inggris asli (atau apa yang dianggap bahasa Inggris dalam pesan malam Trump kepada dunia) dan dalam terjemahan bahasa Rusia mereka. Tujuan saya: untuk mengetahui apakah rahasia popularitasnya di Rusia adalah karena suaranya dalam bahasa Rusia.
Kesimpulan awal: Ya. Trump terdengar jauh lebih baik dalam bahasa Rusia daripada dalam bahasa Inggris. Baik demi kejelasan, karena tradisi membersihkan pidato pemimpin, atau karena kedekatan politik, penerjemah memotong pengulangan Trump, membersihkan pemikiran yang tidak mengarah ke mana-mana, dan meningkatkan nada ke tingkat yang lebih presidensial.
Misalnya, kesepakatan tentang imigran dengan Australia bukanlah “kesepakatan bodoh” dalam bahasa Rusia. Itu lebih kuat berengsek perjanjian (kesepakatan sialan). Orang Meksiko bukanlah “hombres yang buruk”. Mereka gang buruk Teman-teman (sekelompok orang jahat), seolah-olah Trump mengacu pada kartel narkoba, bukan pria acak dari selatan perbatasan.
Pernyataan Trump yang berkelok-kelok umumnya dibersihkan. Misalnya, dia berkata: Mereka memiliki sanksi terhadap Rusia – mari kita lihat apakah kita dapat membuat kesepakatan yang baik dengan Rusia. Untuk satu hal, menurut saya senjata nuklir harus jauh di bawah dan sangat dikurangi, itu bagian darinya. Di dalam Rusia Dia adalah: Mereka (negara-negara Barat) memberlakukan sanksi terhadap Rusia. Mari kita lihat apakah kita bisa membuat kesepakatan yang bagus dengan Rusia. Saya pikir, mari kita mulai dengan fakta bahwa senjata nuklir perlu dikurangi secara signifikan. Terjemahan belakang menunjukkan Trump yang lebih koheren: Mereka (negara-negara Barat) menyetujui Rusia. Mari kita lihat apakah kita bisa membuat kesepakatan yang bagus dengan Rusia. Saya pikir kita harus mulai dengan mengurangi senjata nuklir secara signifikan.
Trump juga terdengar lebih dewasa dalam bahasa Rusia. Komentarnya baru-baru ini tentang Presiden Putin adalah: Tidak mengenalnya, tetapi dia benar-benar orang yang tangguh, dan saya tidak tahu bagaimana keadaan Rusia, tetapi saya kira suatu hari kita akan mengetahuinya. Di dalam Rusia terjemahanA: Saya tidak mengenalnya secara pribadi, tapi dia jelas orang yang sulit untuk ditembus. Saya tidak tahu apa itu untuk Rusia, tetapi cepat atau lambat saya pikir kita akan mengetahuinya. Ini diterjemahkan kembali menjadi: Saya tidak mengenalnya secara pribadi, tetapi jelas bahwa dia tangguh. Saya tidak tahu seperti apa dia untuk Rusia, tetapi cepat atau lambat saya pikir kita akan mengetahuinya.
Kata-kata kasar Trump di Twitter terdengar kurang kekanak-kanakan dalam bahasa Rusia, terkadang hanya karena tata bahasa Rusia: Sangat buruk! adalah Raksasa! (Ini mengerikan!) atau Sangat buruk (Itu buruk!). Patah hati! menjadi Sayangnya! (Menyedihkan!) — meskipun saya sangat ingin itu diterjemahkan sebagai snarky patah hati! Terkadang ada terjemahan yang mencerahkan. Lemah! menulis tentang Presiden Obama, adalah Lemah! (Kelemahan!) dalam satu terjemahan.
Kadang-kadang pers Rusia hanya menghindari tweet dan komentar blak-blakan Trump dan malah berpegang pada siaran pers atau pernyataan resmi. Akibatnya, orang Rusia kerap dikejutkan dengan kritik terhadap presiden Amerika. Mereka membaca: Truf bertanda tangan di bawah ini dekrit, memasok memperketat imigrasi politisi… Dan melarang pendaftaran warga negara, menantang “spesial khawatir” (Trump menandatangani perintah untuk memperketat kebijakan imigrasi… melarang masuknya warga negara dari “perhatian khusus”). Apa masalahnya dengan itu?
Pers Rusia mungkin kurang terpikat pada Trump akhir-akhir ini, tetapi Anda tidak dapat mengetahui dari bagaimana dia diterjemahkan. Tapi ada masalah lain: mencari tahu apa maksudnya.
Ini minggu depan. Pantau terus.
Michele A Berdy adalah seorang Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya. Ikuti tweetnya @MicheleBerdy.