Sebagai Perdana Menteri Inggris, David Cameron melakukan perjalanan ke Istana Buckingham setiap hari Selasa untuk audiensi pribadi dengan Ratu. Pertemuan-pertemuan ini, tradisi lama di negara ini, merupakan kesempatan bagi raja dan perdana menteri untuk membahas masalah-masalah penting negara.
Apa yang sebenarnya terjadi di balik pintu berlapis emas adalah masalah spekulasi. Tetapi tidak sulit membayangkan kemungkinan interaksi: Cameron, dengan penuh semangat anak anjing, gelisah di tepi kursi berlapis sutranya saat Ratu dengan dingin menegur Perdana Menteri yang kekanak-kanakan itu.
Sekarang bayangkan pertemuan ini terjadi di atas panggung di teater Moskow, dan keduanya diperankan oleh aktor Rusia. Ini mungkin tampak dibuat-buat, tetapi itu adalah kenyataan “Penonton,” sebuah adaptasi dari drama Inggris Peter Morgan dengan nama yang sama, yang kembali ke Moskow Teater Bangsa minggu ini setelah pemutaran perdana pada bulan Mei.
Hubungan diplomatik antara Rusia dan Inggris tetap tegang. Tetapi kecintaan lama publik Rusia terhadap monarki Inggris tidak berkurang, dan popularitas drama tersebut adalah buktinya.
Awalnya dilakukan di West End London pada tahun 2013, dibintangi oleh Helen Mirren, “The Audience” didasarkan pada pertemuan mingguan antara Ratu Elizabeth II dan “perdana menterinya”, mulai dari Winston Churchill dan awal 1950-an.
Morgan berperan aktif dalam memilih tokoh utama. Pengecoran untuk Elizabeth II disegel ketika penulis naskah melihat aktris Inna Churikova dalam peran Ratu Eleanor dalam produksi Rusia “The Lioness of Aquitaine.”
Sudah berusia 70-an, Churikova adalah salah satu seniman paling dihormati di generasinya. Dia dikenal karena peran dalam film yang beragam seperti hit anak-anak Soviet “Morozko” dan film kultus perestroika “Courier”. Namun, dalam “The Audience”, dia membawa suasana jenaka yang tepat ke Elizabeth II, memainkan peran dengan tenang dan anggun.
Gleb Panfilov, sutradara “The Audience” versi Rusia, mungkin terkenal karena karyanya sebagai sutradara film selama era Soviet (ia kemudian beralih ke teater). Panfilov menghadapi dilema yang jelas saat mendekati drama tersebut. Akankah audiens lokal benar-benar menganggap diskusi tentang hal-hal kecil politik Inggris cukup menarik untuk menarik minat mereka selama dua jam?
Di sinilah dia membuat langkah cerdas. Menyadari bahwa dia perlu membuat versinya lebih mudah diakses oleh penonton lokal, dia meminta Morgan untuk menulis ulang bagian dari naskah dan menambahkan lebih banyak fokus pada hubungan Inggris dengan Uni Soviet dan Rusia. Morgan bekerja dengan Panfilov dan seorang konsultan penerjemahan untuk menentukan saat-saat yang tepat ketika Elizabeth II benar-benar dapat berbicara dengan beberapa perdana menterinya tentang Rusia.
Dalam versi aslinya, hanya ada satu penyebutan Rusia. Saat itulah Elizabeth II memberi tahu Harold Wilson bahwa ketika Tsar Rusia mengunjungi retret Kastil Balmoral kerajaan, dia dilaporkan mengatakan itu “lebih dingin dari Siberia.”
SAYAn versi Rusia dari “The Audience”, bagaimanapun, kami membuat Margaret Thatcher berbicara dengan Ratu tentang apakah Gorbachev dapat dimanipulasi untuk kepentingan Inggris. Belakangan, Cameron membuka audiensi dengan laporan antusias tentang Campur tangan Rusia di Ukraina: “Kami tahu persis berapa banyak pasukan Rusia yang ada di Ukraina timur, dan di mana mereka berada… Yah, Putin mengatakan tidak ada, tapi kami tahu ada!”
Renungan Ratu tentang hal-hal yang berhubungan dengan Rusia umumnya memiliki kesembronoan yang masuk akal, tetapi kadang-kadang terdengar salah. Misalnya, dia menanggapi klaim Donbass Cameron dengan mempertanyakan kepercayaannya pada informasi – posisi yang tampaknya lebih sesuai dengan Kremlin daripada Istana Buckingham.
David Cameron dari Oleg Maslennikov-Voitov diamati dengan sangat baik – sosok gung-ho yang bersemangat melangkah ke atas panggung dengan tangan berayun. Di sini mantan perdana menteri tampil sebagai pria yang sama sekali tidak memiliki gravitas, dengan kejam diekspos oleh rasionalitas Ratu yang dingin.
Sementara itu, Sergei Piotrovsky menghadirkan realisme mengejutkan pada John Major, perdana menteri Inggris di awal 1990-an. Piotrovsky berhasil di mana rekannya dari Inggris Paul Ritter sebagian gagal dalam perannya sebagai Mayor, membawa kehalusan pada “orang abu-abu” yang hilang dari versi Inggris.
Dan kemudian ada set yang cerdik. Interiornya yang mewah dan pencahayaannya dengan indah menciptakan kembali sinar keemasan matahari sore yang menyinari aula Istana Buckingham.
Mereka yang mendekati “Penonton” dengan ekspektasi yang tidak realistis mungkin akan kecewa: Subjeknya mungkin bahasa Inggris, tetapi banyak lelucon masam dan khusus budaya tidak benar-benar berfungsi dalam bahasa Rusia, sementara yang lain tidak didengarkan.
Tapi begitu Anda mengatasi keanehan awal melihat adegan dan karakter Inggris yang unik dimainkan dalam bahasa lain, hambatan terjemahan budaya menghilang dan mudah untuk menikmati aksinya. Yang dibutuhkan hanyalah penangguhan ketidakpercayaan.