Bagus: harmoni, cara, kunci, cara, gaya
Bagus adalah kata yang bagus. Tampaknya tidak ada yang tahu asal usulnya, tetapi ahli etimologi telah menemukan penggunaan awal kata tersebut di selatan yang berarti restu orang tua kepada pengantin. Sekarang kata itu mengandung konsep keteraturan, harmoni, dan kesesuaian – yang diharapkan orang tua yang baik untuk anak-anak mereka.
Dalam bahasa Rusia hari ini, tata krama memiliki berbagai arti, semuanya kurang lebih terkait dengan harmoni, secara harfiah atau kiasan. dalam musik, tata krama berarti kunci, seperti dalam minor Dan besar tata krama
(kunci minor dan mayor), atau fret — ukuran pada papan jari gitar yang membantu musisi mencapai nada yang tepat. Dan jika Anda pernah menjadi tamu di pesta pernikahan desa di Rusia, mengetahui bahwa kunci akordeon juga disebut wanita.
Ketika Anda melakukan sesuatu dengan selaras atau seirama dengan sesuatu, Anda melakukannya Q tata krama: Arkasha selaras mereka (Seirama dengan langkahnya dan lagu pengantar tidur untuk dirinya sendiri, Arkasha dengan mengantuk dan lemah bernyanyi bersama.) Dengan semua harmoni musik ini, Anda tidak akan terkejut dengan ekspresinya
menyanyi pada lain tata kramadikenali sebagai versi Rusia mengubah lagu Anda. saya harus untuk dia
menyanyi sama sekali pada
baru tata krama Dan
duduk akhir miliknya buruk Anda mendapatkannya (Dia harus mengubah nadanya dan mengakhiri rencana jahatnya.)
Harmoni kiasan dari tata krama ada hubungannya dengan bergaul dengan baik dengan orang-orang atau hal-hal. di rumah Dia
dikunjungi sering, karena dengan
ibu Saya mencuci
Q musang (Dia sering mengunjungi kami karena dia dan ibu saya berhubungan baik.) Tentu saja, hubungan itu terkadang tidak harmonis: Dia mencuci
Bukan Q musang dengan menurut hukum (Dia berlari melawan hukum.) S oleh diriku sendiri dirimu sendiri Dia Bukan
Selalu Q musang (Dia tidak selalu berdamai dengan dirinya sendiri.)
Ketika segala sesuatunya bergerak ke arah yang benar, Anda mengatakannya pergi pada
tata krama. Pertama untuk dia
mencuci beberapa keras terbiasa Tentang Jadi kondisi bekerja, Tetapi Kemudian Setiap orang jauh pada tata krama (Awalnya agak sulit baginya untuk terbiasa dengan kondisi kerja seperti itu, tetapi kemudian keadaan mulai membaik.)
Bagus juga berarti cara sesuatu dilakukan, gaya atau sistem. Jenis ini tata krama adalah catatan harmoni yang mendalam dan sistematis. Dia Setiap orang membuat ulang pada memiliki tata krama (Dia akan mengulang semuanya sesuai keinginannya.) Mereka bilang, Apa Film — perumpamaan “ayah baptis ayah“, hanya pada Rusia tata krama (Mereka mengatakan bahwa film itu seperti “The Godfather”, hanya versi Rusia.)
Dan itu bisa menjadi kunci atau mode emosional: Diperlukan lagu miliknya
pada lucu tata krama
(Kita perlu menghiburnya, secara harfiah menyetelnya ke kunci ceria.)
Bagus memiliki kerabat leksikal, kata keterangan yang umum digunakan dingin (Baiklah). Ini adalah kata yang Anda gunakan untuk menunjukkan persetujuan: «Mari kita bertemu sebelum teater Q enam?» «Dingin. Selamat tinggal.» (“Jadi kita akan bertemu di depan teater jam enam?” “Itu kesepakatan. Sampai jumpa.”) Namun dengan cara Rusia yang aneh itu, tambahkan “ya” dan nada meremehkan yang skeptis untuk mendapatkan arti yang berlawanan: Ya dingin! (Tidak mungkin!) Atau ucapkan Ну и ладно! untuk menyampaikan sesuatu di tengah: Baiklah, saya kira itu sudah cukup.
Akhirnya, inilah kata yang menandai akhir dari sebuah percakapan: Dengan baik dingin, ayo! (Oke, kalau begitu, selamat tinggal!)
Atau bisa juga mengungkapkan kemarahan dengan tata krama: Dingin, air mani! (Sudah hentikan!)
Michele A Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya. Ikuti dia di Twitter @MicheleBerdy.