Pada hari Jumat, Rumah Pushkin London mematahkan tradisi – atau memulai yang baru – ketika direktur eksekutifnya, Clementine Cecil, datang ke Moskow dan mengumumkan daftar pendek untuk hadiah buku tahunan mereka.
Penghargaan yang sudah memasuki tahun keenam ini diberikan kepada sebuah buku tentang Rusia atau dunia berbahasa Rusia yang ditulis atau diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan diterbitkan dalam satu tahun kalender terakhir. Buku itu harus non-fiksi, menunjukkan penelitian baru atau pendekatan inovatif, dan untuk pembaca umum.
Tahun ini, penyelenggara memulai kompetisi dengan lebih dari 70 buku, yang dinominasikan oleh penerbit atau staf Rumah Pushkin, yang dipangkas menjadi daftar 56 buku yang masih sangat besar, yang setelah tiga bulan dibaca oleh juri dikurangi menjadi daftar pendek. enam berkurang. .
Keenam buku tersebut adalah: “Armageddon dan Paranoia: Konfrontasi Nuklir” oleh Rodric Braithwaite (Buku Profil); “Orang Rusia lainnya” oleh Victoria Lomasko (Penguin), diterjemahkan dari bahasa Rusia oleh Thomas Campbell (pertama kali diterbitkan oleh n + 1); “Perang di Dalam: Buku Harian Dari Pengepungan Leningrad” oleh Alexis Peri (Harvard University Press); “Stalin’s Meteorologist: One Man’s Untold Story of Love, Life, and Death” oleh Olivier Rolin (Penguin) diterjemahkan dari bahasa Prancis oleh Ros Schwartz; “Rumah Pemerintahan: Kisah Revolusi Rusia” oleh Yury Slezkine (Princeton University Press); dan “Gorbachev: His Life and Times” oleh William Taubman (Simon & Schuster).
Daftarnya beragam seperti juri tahun ini: Nick Clegg (ketua), wakil perdana menteri dalam pemerintahan koalisi Inggris 2010-15; Rosalind Blakesley, Kepala Departemen Sejarah Seni di Universitas Cambridge; Oleg Budnitsky, profesor di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional; Dervla Murphy, penulis buku perjalanan; dan John Thornhill, editor inovasi Financial Times.
Namun, terlepas dari perbedaan besar dalam karier, gaya penulisan, dan spesialisasi para juri, mereka sangat setuju tentang apa yang membuat sebuah buku bagus. Pada upacara pengumuman yang diadakan di Sekolah Tinggi Ekonomi, Oleg Budnitsky mengatakan bahwa para juri mengirimkan daftar pendahuluan mereka kepada ketua sebelum rapat dan menemukan bahwa lebih dari setengah daftar mereka sama. Pada pertemuan tanggal 28 Maret, mereka dengan cepat menemukan lima buku; yang keenam diubah berkali-kali sebelum akhirnya diselesaikan sehari sebelum pengumuman.
Pemenang akan diumumkan di London pada 7 Juni dan diberikan hadiah sebesar £5.000. Hadiah tersebut dimungkinkan oleh kontribusi dari Douglas Smith — yang memenangkan penghargaan pertama pada tahun 2013 untuk bukunya, “Former People: the Final Days of the Russian Aristocracy”; Stephanie Ellis-Smith; dan Yayasan Polonsky.
Perubahan wajah historiografi
Buku-buku tentang Rusia pada tahun 2017, seperti yang diharapkan, condong ke peringatan seratus tahun revolusi 1917, dengan banyak sejarah dan analisis periode Soviet. Sejarawan dan anggota juri Oleg Budnitsky mengatakan bahwa buku yang dipilih tidak politis, “dan meskipun saya tidak selalu setuju dengan tesis penulis, buku itu ditulis dengan baik dan serius. Tidak ada versi sejarah dan budaya Rusia versi Amerika atau Inggris atau Jerman. Hanya ada buku-buku yang merupakan sains serius dan ada juga yang tidak.”
Namun, ada sesuatu dari pandangan dalam cara sejarah ditulis. Oleg Khlevniuk, seorang peneliti di Sekolah Tinggi Ekonomi Universitas Riset Nasional Pusat Internasional untuk Sejarah dan Sosiologi Perang Dunia Kedua dan Konsekuensinya, yang dianugerahi hadiah khusus kedua pada tahun 2016 bersama penerjemahnya Nora Seligman Favorov untuk bukunya ” Stalin : Biografi Baru Seorang Diktator,” mengatakan bahwa ada gaya klasik historiografi akademik yang tetap tidak berubah selama beberapa dekade. Pada tahun-tahun Soviet, akses ke dokumen dibatasi, sehingga setiap materi arsip baru dianggap berharga.
“Hari ini dengan arsip terbuka, sulit menemukan sesuatu yang tidak kita ketahui. Dan meskipun sejarawan terus bekerja di arsip, mereka tidak mengharapkan penemuan yang sensasional.”
“Sekarang cara sejarawan menulis sejarah telah berubah,” kata Khlevniuk. “Mereka menulis tentang topik baru, cerita mikro. Buku Yuri Slezkine adalah tentang sebuah rumah. Dua dekade lalu, tidak terpikirkan oleh seorang sejarawan yang serius untuk menulis buku setebal 1.100 halaman tentang satu rumah.”
Cecil memilih sebuah buku yang mewakili genre unik di antara para nominasi: “Orang Rusia Lainnya” karya Viktoria Lomasko. Penulis melakukan perjalanan ke Rusia, mengajukan pertanyaan, mendengarkan orang dan menuliskan cerita mereka, kemudian mengilustrasikan mereka dan kehidupan mereka – perpaduan inovatif antara jurnalisme, seni, memoar perjalanan, dan mendongeng.
Rumah Pushkin dan Rusia
Rumah Pushkin didirikan di London pada tahun 1954 sebagai semacam kawasan netral tempat beberapa generasi emigran dari Rusia dengan berbagai ideologi dan sudut pandang dapat bertemu, mendukung, dan berbagi budaya Rusia. Ini mengadakan pameran, seperti pertunjukan mural saat ini yang dilukis oleh Viktoria Lomasko di dinding Rumah Pushkin, pertunjukan musik, kelas master, ceramah, meja bundar, dan acara budaya lainnya. Ini menyambut pembicara, seniman, penerjemah, penulis, dan tokoh budaya lainnya dari seluruh dunia dan Rusia.
Tahun ini, Rumah Pushkin mengulurkan tangan ke arah lain. Ini akan bekerja dengan Colta.ru untuk memberikan ulasan dan deskripsi buku dalam kontes untuk pembaca Rusia.
Harapan yang tak terucapkan adalah bahwa beberapa dari buku-buku ini akan diambil oleh penerbit dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Lagi pula, poin utama dari Hadiah Buku, kata Cecil, adalah “memberikan petunjuk kepada pembaca tentang apa yang harus mereka beli dan baca.”