Orang Amerika yang Memadai Meninggalkan Rusia (Op-ed)

BOSTON – Ada sebuah adegan dalam film “Witness” tahun 1985 di mana seorang wanita Amish memberi tahu polisi Philadelphia yang tidak senonoh, yang diperankan oleh Harrison Ford, bahwa dia terlihat “polos”. Itu dimaksudkan sebagai pujian: Dia cocok; dia terlihat seperti miliknya.

Saya mengalami momen seperti itu selama tugas saya yang baru saja selesai sebagai kepala biro Moskow di The Washington Post. Itu adalah hari setelah saya muncul di acara bincang-bincang prime-time Vladimir Solovyov, yang dikenal karena kata-kata kasarnya tentang orang Barat, kebijakan Barat, dan orang Barat.

Bahasa Rusia saya yang dulu fasih berkarat setelah 12 tahun di luar negeri, dan saya kesulitan memahaminya. Solovyov bersikap lunak pada saya, tetapi dua tamu lainnya, pemimpin Partai Demokrat Liberal Vladimir Zhirinovsky (yang mengoreksi kesalahan tata bahasa dan sintaksis saya) dan analis politik Sergei Mikheyev, melemparkan saya dengan pengabaian yang biasa.

Saya tidak benar-benar berdebat, saya hanya mencoba mengatakan hal-hal yang rasional sambil mengakui konteks sejarah kekecewaan pasca-Soviet terhadap Amerika Serikat. Keesokan paginya saya memeriksa Twitter saya dan melihat bahwa beberapa penonton Solovyov memberikan acungan jempol untuk penampilan saya. “Orang Amerika sudah cukup,” tweet seseorang.

Sebenarnya, адекватен tidak benar-benar berarti “memadai” – itu lebih “pantas”, tetapi dalam konteks itu, interpretasi yang lebih baik dari “Американец адевактен” mungkin “orang Amerika tidak mengganggu saya,” atau bahkan lebih baik, “orang Amerika “baik-baik saja.” Atau, mungkin, “orang Amerika itu terlihat sederhana”.

Bagaimanapun Anda menerjemahkannya, itu adalah pujian yang tinggi untuk seorang jurnalis Amerika di Moskow akhir-akhir ini. Sederhananya, beberapa orang Rusia yang saya temui percaya pada apa yang kami lakukan. Banyak pemimpin Rusia mengambil pekerjaan kami untuk apa yang mereka lihat sebagai perusahaan Amerika Russophobia yang bertekad menyalahkan Rusia atas segalanya.

Lawan Vladimir Putin menganggap kita sudah gila dengan berfokus pada dugaan campur tangan Kremlin dalam pemilihan presiden AS 2016. Kementerian Luar Negeri Rusia telah mengambil baris Presiden Trump tentang publikasi seperti Post dan memulai halaman “berita palsu” sendiri.

Tidak ada cara untuk bersembunyi dari persepsi bahwa seorang reporter dari The Washington Post secara definisi terlibat dalam perang informasi yang tidak jujur ​​\u200b\u200b”melawan Rusia”. Apapun maksudnya. Menurut pengalaman saya, satu-satunya saat orang Rusia menyetujui arti Rusia adalah ketika mereka mendefinisikannya berdasarkan siapa atau apa yang menentangnya.

Kritikus media Rusia mungkin meminta terlalu banyak untuk menerima bahwa perpaduan samar antara penilaian berita dan kekuatan pasar, alih-alih bias institusional, mendorong sebagian besar liputan berita Amerika. Sulit bagi saya untuk menjelaskan hibrida itu. Saya datang ke Rusia dengan niat untuk menulis tentang sebagian dari 144 juta orang yang bukan Putin; pada akhirnya, hanya dua cerita saya yang tidak menyebut dia. Tidak ada yang memberi tahu saya apa atau apa yang tidak boleh saya tulis. Dinamika Trump-Putin akhirnya menjadi cerita yang diminati.

Jadi saya pergi ke TV Rusia untuk melihat seperti apa, tetapi juga untuk mendapatkan kesempatan berbicara dengan orang-orang Rusia yang tidak dicakup oleh cerita saya.

Ini bukan media yang baik. Tamu-tamu “Barat” pada dasarnya didatangkan agar ide-ide mereka dapat diejek. Bahkan ketika pembawa acara membiarkan saya berbicara, bahasa saya yang tidak tepat merusak analisis saya. Terakhir kali saya berlari, dua deputi Duma Negara mengolok-olok pemahaman saya tentang geografi saat berdiskusi tentang latihan militer Zapad-2017.

Pada salah satu jeda, saya menoleh ke belakang untuk mengajukan kasus saya kepada penonton studio. “Saya tidak berusaha menjadi tidak mampu,” kata saya kepada orang-orang di kursi yang paling dekat dengan saya. “Itu benar,” seorang wanita meyakinkan saya. “Kamu cukup.”

Untuk sesaat, senang rasanya menjadi sederhana.


David Filipov adalah kepala biro Moskow untuk The Washington Post dari September 2016 hingga Januari 2018. Pandangan dan pendapat yang diungkapkan dalam opini tidak mencerminkan posisi The Moscow Times.

SGP Prize

By gacor88