Yevgeny Parfyonov
Michele A.Berdy
Ketenaran: ketenaran yang berlebihan
Saat berjalan-jalan di taman beberapa hari yang lalu, saya melihat seekor anak anjing yang sangat menarik yang mengibas, mengibaskan ekornya, dan berjalan ke arah saya tampak seperti indikasi jelas dari niat bersahabat. Aku membiarkan dia mengendus tanganku, dan ketika kami resmi berteman, aku pergi untuk mengelusnya. TIDAK! kata pemiliknya. Tidak ada yang bisa dilakukan. Он не любит фамилярности (Jangan memanjakan dia. Dia tidak suka keakraban yang berlebihan.)
Nah, itu adalah anak kecil yang canggih.
Keakraban yang berlebihan bukanlah sesuatu yang banyak saya pikirkan, juga bukan kata yang sering saya gunakan. Namun фамилярность cukup sering digunakan dalam bahasa Rusia, dan ini mewakili perilaku yang dianggap sangat canggung. Namun untuk menghindarinya, Anda harus mengetahui terlebih dahulu apa itu.
Anda melakukan dosa sosial selebritas ketika Anda bertindak seolah-olah Anda berteman lebih baik dengan seseorang daripada yang sebenarnya. Mengenal seseorang untuk waktu yang lama tidak berarti Anda dapat mengobrak-abrik lemari obat atau dompetnya: Meskipun mereka berteman dekat selama bertahun-tahun, mereka tidak bersikap santai satu sama lain. ) Bekerja dengan seseorang selama bertahun-tahun bukan berarti Anda boleh bertanya. mereka jika mereka sedang mabuk atau sedang dalam proses perceraian: Dia sangat berkepala dingin dengan rekan-rekannya, tidak pernah informal, dan menjaga jarak dengan mereka.) Namun kebaikan seseorang yang memaksa adalah tanda cinta orang lain: Ini bukan ketenaran di sisinya, tapi serangan kelembutan (Dia tidak mengambil kebebasan, dia romantis.)
Фамильярность adalah teman perilaku панибратство, sebuah kata indah yang saya suka gunakan untuk kesenangan semata pada suaranya. Berasal dari bahasa Polandia, panie bracie, yang menurut sumber artinya seperti “tuan saudara”. Hal ini biasanya berarti memperlakukan seseorang yang lebih tinggi dalam hal sosial, usia, status, pekerjaan atau skala lainnya seolah-olah dia setara dengan Anda. Namun itu juga bisa berarti bersikap terlalu terbuka dan bersahabat dengan teman-teman Anda.
Keakraban tidak seluas keakraban. Ini tidak berarti Anda bertanya kepada atasan Anda tentang kehidupan seksnya. Ketenaran lebih dari sekadar berteman dengan seseorang yang bukan sahabat Anda. Hal ini mungkin tidak sepenuhnya negatif: Kemudahan komunikasi adalah hal yang paling penting di sini. Bahkan ada keakraban ketika vendor menganggap Anda sebagai tetangga, dan karenanya menjadi tetangga mereka. (Yang paling penting di sini adalah jujur dalam berurusan dengan orang lain. Bahkan tidak apa-apa menjadi teman, ketika pramuniaga memperlakukan Anda seperti tetangga, dan itu berarti Anda adalah salah satu dari mereka.)
Namun seringkali, ketenaran bukanlah hal yang baik. Bukan berarti Anda tidak mengetahui tempat Anda, karena keakraban dapat dilakukan dengan orang-orang yang berada pada atau bahkan di bawah status sosial Anda: Kami berteman, namun persahabatan kami berkembang sebagai hubungan antara orang-orang yang cerdas dan serius. Keakraban dikecualikan (Kami berteman, tetapi persahabatan kami berkembang menjadi hubungan orang-orang yang cerdas dan serius. Kami sama sekali tidak ramah.)
Tapi ketenaran biasanya berarti melanggar norma-norma sosial yang standar, dan itu bisa menjadi hal yang sangat kuno: tidak ada keakraban seperti sekarang. Dan sungguh, itu lebih baik, orang yang lebih tua lebih dihormati, keluarga lebih tertib. (Orang-orang tidak hidup dari kantong masing-masing seperti saat ini, dan memang lebih baik jika demikian; orang-orang menghormati orang yang lebih tua dan ada lebih banyak disiplin dalam keluarga.)
Jadi jika ragu, jaga jarak.
Michele A. Berdy, a Penerjemah yang berbasis di Moskow dan penerjemah, adalah penulis “Kata Rusia itu berharga” (Glas), a koleksi kolomnya.