Sivtsev Vrazek: Jurang Kecil di tepi Sungai Sivka
Untuk memperingati Hari Kota Moskow, berikut beberapa latar belakang nama tempat. Hanya dengan beberapa baris, Anda akan dapat mengetahui kelompok nasional atau profesional mana yang tinggal di suatu lingkungan, gereja mana yang berdiri di sana, siapa pemiliknya, dan bahkan seperti apa tanahnya – hanya dengan membaca nama jalan.
Mari kita mulai dengan mudah. Jika sebuah jalan di Moskow menyandang nama kota lain di Rusia, maka jalan tersebut adalah jalan menuju ke sana, misalnya Тверская (Tverskaya, jalan menuju Tver) atau Калужская площадь (Kaluzhskaya Ploshchad, titik awal menuju Kaluga).
Jika nama suatu jalan terdengar seperti nama keluarga, maka itu adalah nama pemilik pertama atau nama orang penting. Гагаринский переулок (Gagarinsky Pereulok) pernah menjadi bagian dari kepemilikan keluarga pangeran Gagarin, tetapi Улица Гагарина (Ulitsa Gagarina) dinamai menurut nama manusia pertama di luar angkasa, Yury Gagarin.
Jika nama jalan terdengar religius, mungkin ada gereja atau biara di sana. Misalnya, Георгиевский переулок (Georgievsky Pereulok) artinya ada St. Petersburg. Gereja atau biara George pasti ada. Yang aneh adalah Якиманка (Yakimanka), gabungan dari Иоаким и Анна (Joaquim dan Anna, orang tua Maria). Ada sebuah kapel yang didedikasikan untuk mereka di sebuah gereja di jalan.
Berikutnya: profesi. Di Moskow, orang-orang yang memiliki pekerjaan yang sama diberi tanah untuk membentuk komunitas kecil yang disebut sloboda. Beberapa nama kabupaten menceritakan kisah siapa yang bekerja di sana. Di Таганка (Taganka) hiduplah pembuat таганы (tempat panci besi). Хамовники (Khamovniki) adalah lingkungan penenun хамовное полотно (kain kasar).
Jalanan bisa menceritakan kisah yang sama, seperti Armor (armourers) dan Potter (potters). Mereka yang bekerja di dapur Tsar mempunyai tempat tinggalnya sendiri: para juru masak tinggal di Povarskaya, para pelayan di Kantin, penenun taplak meja di Tafeldoek, pembuat roti di Khlebny, pembuat pisau di Knife, dan pembuat pipa di Trubnikovsky.
Di dekat Lapangan Merah Anda akan menemukan jalan-jalan yang awalnya merupakan Barisan tempat kios-kios menjual produk tertentu, seperti Crystal Lane dan Fish Lane. Di Ragged Alley orang menjual kain perca – sejenis kain yang digunakan sebagai pelapis.
Terkadang sebuah jalan memberi tahu Anda kewarganegaraan orang-orang yang tinggal di sana. Berbagai jalan bernama Грузинский (Georgia) menunjukkan bahwa pangeran Georgia diberi tanah di sini. Армянский переулок (jalur Armenia) sudah cukup jelas, tetapi Маросейка perlu sedikit diuraikan. Itu adalah tempat tinggal orang-orang dari Ukraina, yang kemudian disebut Малороссия. Ini disingkat menjadi Малоросейка, yang akhirnya berubah menjadi Маросейка.
Bolshaya Ordynka adalah jalan menuju Horde (“Golden Horde, “negara besar”). Di bagian Zamoskvorechye (tanah di luar Sungai Moskow), Anda dapat menemukan jalan-jalan tempat tinggal perwakilan mereka, seperti Little Tatar Lane, dan tempat para penerjemah mereka menetap, seperti Little Tolmachevsky Lane (Little Translator’s Lane). Tolmach adalah kata lama untuk seorang penerjemah.
Anda bahkan dapat melihat seperti apa daratannya: Крутицкая улица (Jalan Sunyi) memberi tahu Anda bahwa tepian sungai di tempat itu tinggi. Presnya punya air tawar (пресная вода). Dan jalan kecil dengan terlalu banyak konsonan itu, Сивцев Вражек, dulunya merupakan celah kecil (dari kata оврага) hingga sungai Сивка.
Di Moskow, nama jalan berbicara. Anda hanya perlu mendengarkan.
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang tinggal di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya.