Merugikan: merugikan
Beberapa orang Rusia—kebanyakan pembawa acara bincang-bincang di televisi—suka mencela orang asing karena mitos mereka bahwa beruang berkeliaran di jalan-jalan Moskow dan kota-kota Rusia lainnya. Masalah dengan mitos ini adalah bahwa selama bertahun-tahun saya berbicara tentang Rusia dengan orang asing, saya belum pernah bertemu orang yang berpikir demikian. Ini adalah mitos Rusia tentang mitos asing, yang merupakan jenis neraka pasca-modernis yang membuat saya langsung pusing.
Tapi bukan berarti tidak ada mitos tentang beruang. Ada – banyak dari mereka. Tapi mereka dikembangkan oleh orang Rusia sendiri, yang benar-benar tahu satu atau dua hal tentang beruang.
Di alam semesta metaforis dan mitos Rusia, beruang adalah makhluk yang kontradiktif. Dia serakah, namun malas; kuat, namun kikuk; licik, namun bodoh. Orang sering disamakan dengan beruang, biasanya karena dia besar dan kikuk: Ada sesuatu yang mirip beruang pada dirinya: berat, kelebihan berat badan, dengan kacamata besar, dengan semacam wajah bengkak – ketika dia berbicara, dia bergoyang (Ada sesuatu beruang -seperti tentang dia: dia berat, agak gemuk, dengan kacamata besar, dan memiliki semacam wajah bengkak yang bergetar ketika dia berbicara.)
Namun, beberapa orang sezaman mengaitkan Lev Tolstoy dengan kualitas ursine: Pengamat lain yang kurang sombong mengatakan bahwa Tolstoy memiliki mata seperti beruang.)
Semua orang setuju bahwa beruang suka bersahabat: Shurik menjerit kegirangan dan memeluk Vadik dengan pelukan beruang.
Mereka juga bisa menginjak Anda jika Anda tidur di ladang atau hutan. Atau setidaknya begitulah gambaran di balik ekspresi beruang yang menginjak telinganya (secara harfiah berarti “beruang di telinganya”), yang sebenarnya berarti: orang tersebut tidak memiliki bakat musik: Ternyata, beruang yang Menginjak telinga Blok sebagai seorang anak (Ternyata penyair Blok memiliki telinga timah sejak usia dini.)
Bear’s Corner (secara harfiah, “sudut beruang”) adalah tempat yang jauh dari peradaban – tetapi tampaknya tidak tersembunyi dari mata musuh: Sejak Perang Dingin kita telah terbiasa berbicara tentang satelit mata-mata yang dapat memata-matai siapa pun beruang pergi ke beruang mereka untuk tidur selama musim dingin di lubang mereka, yang disebut sarang. Kecuali jika Anda ingin tahu apa artinya untuk 300-lb. beruang lapar untuk bangun di sisi tempat tidur yang salah, cobalah untuk tidak tersandung.
Faktanya, beruang lain pun menjauh dari sarang tetangganya, karena dua beruang tidak dapat hidup dalam satu sarang (secara harfiah berarti “dua beruang tidak dapat hidup dalam satu sarang”). Rusia dan Polandia, seperti dua beruang dalam satu sarang, melenggang melintasi dataran Eropa Timur dan saling mencakar, tetapi merasa bahwa mereka adalah ras yang sama.) Di dataran Amerika Serikat, di Wild West, diungkapkan secara berbeda: Kota ini tidak cukup besar untuk mereka berdua.
Ungkapan ursine lainnya menangkap kecenderungan manusia untuk menghitung ayam mereka sebelum menetas, yang merupakan bahasa Rusia untuk membelah bulu beruang sebelum mati. Untuk saat ini, seluruh diskusi tentang limbah nuklir mengingatkan saya pada perebutan bulu beruang yang bahkan belum mati.)
Dan kemudian ada ekspresi kikuk favorit saya: ketidakadilan (secara harfiah berarti “kebaikan beruang.”) Itu berasal dari dongeng oleh Ivan Krylov disebut Kuiseanaar en die Bear (Pertapa dan Beruang) di mana beruang ingin bersikap baik untuknya sahabatnya, sang Pertapa, yang tidak bisa tidur karena seekor lalat terus berdengung di sekitar wajahnya. Beruang yang ramah mengambil batang kayu dan memukul lalat…membunuh temannya dalam prosesnya. “Bantuan beruang” ini berarti tindakan dengan niat baik yang ternyata merugikan. Orang tua tidak membantu anak mereka: alih-alih membantunya, mereka memperkuat ketakutannya untuk berbicara di depan umum.)
Hal ini dapat menyebabkan ekspresi terkait beruang lainnya: медвежья болезнь (secara harfiah berarti “penyakit beruang” – kasus lari yang diinduksi rasa takut.)
Michele A.Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth,” kumpulan kolomnya. Ikuti dia di Twitter @MicheleBerdy.