Засекать: untuk menangkap seseorang
Setiap bulan Desember, ahli bahasa Rusia memilih kata favorit mereka tahun ini – kata yang merangkum 12 bulan sebelumnya. Tahun ini saya mengharapkan banyak kata-kata yang berhubungan dengan tuduhan, menyalahkan dan ditangkap. Ini bukan Musim Panas Cinta, ini Musim Panas J’accuse!
Dalam pelajaran menyalahkan, Anda mulai dengan pasangan kata kerja menuduh. Pasangan ini dapat digunakan untuk pertarungan sehari-hari di dapur umum dan tugas resmi. Tuduhan memenuhi halaman olahraga setiap hari di musim panas ini: biathlete wanita terbaik Rusia dituduh menggunakan narkoba.
Kemudian Anda menyalahkan seseorang – salahkan. Inilah yang Anda lakukan ketika anak Anda pulang sekolah dengan nilai ujian yang buruk: Dalam situasi ini, orang tua biasanya menyalahkan guru. Tapi Anda bisa menyalahkan seseorang yang lebih dekat dengan rumah Anda: Ini salah saya, saya satu-satunya, jangan salahkan anak Anda! (Saya yang harus disalahkan – hanya saya! Jangan salahkan anak saya!)
Dalam bahasa sehari-hari, Anda bisa menyalahkan seseorang: mandi. Sementara kata kerja akusatif dan akusatif lainnya netral sehubungan dengan kebenaran tuduhan, menyalahkan digunakan ketika kesalahan tidak adil: Sasha mengatakan bahwa kita tidak boleh menyalahkan Alyosha karena Alyosha tidak ada hubungannya dengan itu. ) Ini bukan hal yang baik untuk dilakukan: Menyalahkan orang lain atas apa yang telah Anda lakukan tidaklah sulit untuk dilakukan, namun itu menjijikkan.)
Berikutnya adalah mencela/menegur (to menegur, mencela). Dengan kata-kata ini kita meningkatkan tuduhan. Mencela secara umum berarti memarahi seseorang, namun hal ini menyiratkan bahwa Anda telah menuduhnya, menyalahkannya, dan sekarang beralih ke bagian pertama dari hukuman: cambukan. Saya menuduh Anda oportunisme. Kadang-kadang sulit untuk melihat dosanya: Dia disalahkan karena memakai jas berekor, pergi ke pesta, tahu bahasa asing, menawan dan menarik (Dia ditegur karena memakai jas berekor, menghadiri pesta, tahu bahasa asing bahasa dan menjadi menawan dan menarik.) Sayang sekali!
Hal ini juga dapat diungkapkan dengan deskripsi isyarat – menunjuk jari. Mereka akan selalu menuding kita, musuh mereka.)
Jignya siap untuk ditangkap. Aku memergokinya sedang berbohong. Cara slangy untuk mengatakan ini adalah untuk menangkap seseorang, yang sering kali berarti melihat seseorang melakukan sesuatu yang tidak seharusnya mereka lakukan. Beberapa kali saya memergoki anak saya di situs porno.
Tapi dengan memberatkan Anda benar-benar dalam masalah. Artinya tertangkap basah sedang melakukan tindakan tersebut. Teman anak yang melakukan pornografi mungkin bertanya: Apakah Anda dinyatakan bersalah melakukan sesuatu? (Apakah Anda ketahuan melakukan kesalahan?) Namun terkadang hal ini lebih serius: Atlet atletik Rusia yang kedapatan menggunakan narkoba telah menyerahkan medali Olimpiade mereka.
Apa yang Anda lakukan jika Anda dituduh? Ambillah pelajaran dari anak tersebut: Я отмазался (Saya sudah membicarakan jalan keluarnya.)
Michele A. Berdy adalah a
Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.