Jalanku: Jalanku
Jika Anda datang ke Moskow musim panas ini, Anda akan berbicara tentang jalan saya 15 menit setelah Anda meninggalkan area pabean di bandara. Nyatanya, Anda akan mendengar tentang “Jalanku” – program kota Moskow yang oleh kantor walikota disebut sebagai proyek perbaikan kota terbesar dalam sejarah modern Moskow. Proyek ini memiliki tiga bagian: rekonstruksi jalan, pemulihan fasad, dan penerangan bangunan. Tujuannya: menciptakan lingkungan perkotaan yang nyaman dan membuat Moskow layak huni.
Siapa yang tidak menginginkan itu, bukan?
Yah, ini rumit. Alasan Anda akan langsung mendengarnya adalah karena orang yang menemui Anda di bandara akan mengeluh tentang berjam-jam yang dia habiskan dalam kemacetan lalu lintas karena perbaikan jalan. Sebagai bukti, pengemudi Anda akan menunjukkan kepada Anda navigator ponsel cerdasnya, yang dipenuhi dengan ribuan piktogram kecil orang kecil dan penggalian kecil. Rambu-rambu itu dulu disebut дорожные работы (pekerjaan jalan), tetapi sekarang telah diganti namanya menjadi работы по благоустройству (pekerjaan perbaikan kota). Tidak peduli apa yang Anda sebut mereka – mereka masih orang-orang dengan sekop yang mendatangkan malapetaka pada lalu lintas.
Jika Anda sedang mengemudi atau sedang mengemudi, Anda perlu memperhatikan beberapa frasa yang sangat penting: Движение по нескольким улицам ограничат (Akan ada penutupan jalur di beberapa jalan, secara harfiah “lalu lintas akan dibatasi di beberapa jalan”). Terjemahan: Anda akan merangkak setengah meter per menit di jalur Anda saat jip seberat dua ton mencoba masuk di depan Anda dan pria di selnya di belakang Anda menabrak bumper Anda setiap kali dia berhenti.
Anda mungkin juga mendengar: Часть улицы перекроют (Sebagian jalan akan ditutup.) Terjemahan: Meskipun Anda tidak mengemudi dalam jarak 10 kilometer dari jalan itu, Anda masih akan terjebak kemacetan selama setengah hari.
Versi lain dari ini adalah: Проезд по улице будет закрыт (Jalan akan ditutup untuk lalu lintas.) Terjemahan: Keluarkan mobil Anda dari halaman pada malam sebelumnya.
Perhatikan juga laporan cuaca. Frasa yang seharusnya membuat Anda berhenti sejenak: Sistem badai yang kuat sedang bergerak menuju Moskow. Moskow dapat mengharapkan hujan tropis. Hujan badai dahsyat lainnya akan melanda Moskow.) Anda harus sangat khawatir jika mendengar atau membaca kata ini: Perjanjian Lama, seperti dalam banjir Perjanjian Lama. Jika Anda tidak memiliki bahtera atau salah satu mobil bagus yang berubah menjadi perahu, batalkan pertemuan kita dan tetap di dalam.
Mengapa? Karena jika Anda berencana untuk keluar, Anda tidak akan melakukannya. Manajer Anda akan menelepon dan memberi tahu Anda tentang satu atau beberapa peristiwa ini: Jalanan banjir! (Jalanan banjir!) Air meniup mobil dan mengalir keluar dari lubang got dan pemanggang badai! (Air menghanyutkan mobil dan mengalir keluar dari lubang got dan melindungi saluran air badai!). Gerakan benar-benar lumpuh! (Lalu lintas terhenti!) Dan akhirnya: Mobil macet.
Tapi ketika Anda berpikir Anda akan menyerah di Moskow dan pindah ke tempat yang lebih tinggi, Anda mendengar sindiran seperti ini: Из Мерии позволини, что причалы для гондол в столице тоже будут платными (Walikota kantor mengumumkan bahwa dermaga untuk gondola di ibu kota akan dibayar parkir.) Dan Anda berpikir: Oke, saya akan tinggal lebih lama. Setidaknya penduduk setempat tidak kehilangan selera humornya.
Tapi tetap saja, kami ingin tahu kapan itu akan berakhir.
Kami akhirnya mendapat jawaban minggu ini. Pyotr Biryukov, wakil walikota yang bertanggung jawab atas semua pekerjaan ini, berkata: Saya sering ditanya kapan program My Street akan berakhir? Saya jawab: tidak pernah. (Saya sering ditanya – kapan program My Street berakhir? Saya memberi tahu mereka: Tidak pernah.)
Lupakan tentang musim panas. Selalu.
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth,” kumpulan kolomnya. Ikuti dia di Twitter @MicheleBerdy.