Lingkup: Pengisian surat suara
Mungkin bukan pertanda baik bahwa satu-satunya kegembiraan elektoral dalam pemilihan parlemen Rusia adalah menebak-nebak dari mana datangnya bukti kamera tersembunyi tentang penipuan pemilih. Akankah Kaukasus memenangkan Turnamen Vote Rigging 2016, atau akankah pemenangnya salah satu wilayah di Timur Jauh?
Bahkan jika hasilnya tidak mengejutkan, tidak ada kekurangan komentar pemilihan – meskipun sebagian besar merupakan upaya untuk menghindari penarikan kesimpulan bahwa itu adalah pemilihan paling menyedihkan dalam sejarah Rusia. Jika Anda bergumul dengan teks, inilah sedikit panduan praktis.
Anggota tunggal: wakil untuk distrik kursi tunggal. Inovasi legislatif utama tahun ini adalah kembali ke sistem lama yang membagi suara antara daftar partai dan distrik satu kursi. Jadi, Anda dapat memilih partai favorit Anda dan kandidat pemenang ambil semua di suatu distrik. Bagaimana hasilnya bagi kaum liberal? Tidak begitu bagus: Kandidat distrik satu kursi yang didukung oleh partai liberal tidak memenangkan satu kursi pun di Duma.
Вброс: pengisi suara.
Salah satu penyebab buruknya kinerja tersebut mungkin karena isian surat suara yang dilakukan oleh para perempuan pengelola TPS yang tertangkap kamera sedang memasukkan puluhan surat suara ke dalam kotak dengan teriakan Девочки! Tolong, mama Jepang! (Ayo, gadis-gadis, bantu aku, demi ketimpangan.)
Absensi: kependekan dari surat suara absen. Secara resmi disebut surat suara untuk pemungutan suara dengan sertifikat absensi, itu juga disebut rejeki nomplok terbesar untuk penipuan pemilih sejak kotak suara flip-top. Mereka berkata: Di Moskow, kurang dari 1 persen pemilih menggunakan surat suara absen, tetapi beberapa orang tidak begitu yakin.
Pengiriman: layanan pengiriman.
Masyarakat tidak yakin karena banyaknya bus pemilih yang dibawa ke TPS. Ini mencurigakan karena a) mereka hampir semuanya laki-laki muda yang berpenampilan seperti pekerja migran Asia Tengah; b) laki-laki muda biasanya dapat berjalan beberapa blok ke tempat pemungutan suara lokal mereka; dan c) mereka semua memilih по открепительным (melalui surat suara absensi), sering ditujukan kepada pria berusia 75 tahun dengan nama belakang Petrov. Katakan saja.’
Suara Pesiar: Jajak Pendapat. Ini adalah saat Anda berkeliling kota dengan stiker atau bahkan kode batang di paspor Anda, memberikan suara berkali-kali dengan nama berbeda. Kadang-kadang kapal penjelajah mengatakan a кодовая фраза (kode) kepada petugas penghubung di tempat pemungutan suara, memberikan suasana Bondian yang tidak menyenangkan pada seluruh proses. Itu, terkadang dengan variasi, juga disebut карусель (carousel).
Pilih di rumah: pilih di rumah. Ini adalah saat Anda membawa kotak suara ke orang yang tinggal di rumah dan membantu mereka memilih. Anda tahu, tunjukkan kepada mereka siapa yang harus dipilih, kalau-kalau mereka bingung. Secara resmi disebut pemungutan suara di luar TPS, disebut juga pemungutan suara lapangan.
Suap pemilih: beli suara. Semua hal di atas adalah pembelian suara, meski terkadang lebih lugas: Di Astrakhan ada bukti adanya upaya menyuap pemilih dengan sosis dan uang.
Berperilaku buruk: perilaku buruk. Apa Ella Pamfilova, ketua Panitia Pemilihan Pusat menyebutkan apa yang dilakukan beberapa pemimpin lokal selama seluruh kampanye pemilihan. Anda melakukannya dengan benar.
Michele A. Berdy adalah Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth” (Glas), kumpulan kolomnya.