Konstitusi: gudang, disposisi
Dalam pencarian tanpa akhir saya untuk aspek yang paling membingungkan dari bahasa Rusia, saya menemukan ini: satu kata yang berarti gudang dan cara berpikir, dan memiliki kata kerja yang dapat berarti mengambil, menyusun, menyusun atau toko. Cukup keren, bukan?
Kata itu
konstitusiyang berasal dari verba duduk (meletakkan). Bagian gudang sudah jelas – ini adalah tempat menyimpan barang-barang: PADAtidak ada stok dan tidak diharapkan segera (Kami tidak memiliki buku itu di gudang dan tidak berharap untuk segera mendapatkannya.)
Hal yang sedikit rumit: dalam bentuk jamak, penekanan tetap pada suku kata pertama. Jadi sekarang Anda tahu bagaimana mengatakannya dengan benar: Pada gudang penerbit mengumpulkan debu jutaan salinan tak terjual buku (Jutaan buku yang tidak terjual berdebu di fasilitas penyimpanan buku penerbit.)
Konstitusi bukan hanya gudang. Bisa juga hal-hal yang disimpan: Konstitusi lengan menemukan POLISI Q
Moskow Apartemen (Sebuah cache senjata ditemukan oleh polisi di sebuah apartemen di Moskow.)
Anda juga dapat berbicara tentang gudang tempat (gudang) atau gunakan kata kerja praktis melipatyang adalah apa yang Anda lakukan dengan hal-hal di konstitusi: PADAрестьяне складывали сено (Para petani sedang menimbun jerami.) Tapi gagasan “berkelompok bersama” yang merupakan inti dari melipat mengambil beberapa putaran yang menarik. Ini mungkin berarti mengambil: Ilmuwan
tahu indikator Rusia ekonomi Dan pengetahuan melipat angka (Para sarjana tahu indikator ekonomi Rusia dan tahu bagaimana menjumlahkan angka.) Atau dengan kata lain: Mereka menjemput Foto-foto dari mosaik (Mereka membuat gambar dari mozaik.) Atau lipat dengan cara khusus: Bagaimana melipat serbet: 60 tata krama (Cara melipat serbet: 60 cara berbeda.) Dan Anda bahkan dapat membuat cerita: LEBIH dia
terlipat legenda (Orang-orang menciptakan legenda tentang dia.)
Dan kemudian ada konstitusi dalam arti karakter sesuatu atau seseorang, cara berpikir. Inilah saatnya untuk melihat bagaimana perasaan asli pertanian atau pertanian telah berubah dalam mentalitas. Mungkin itu gagasan tentang bagaimana informasi atau emosi disatukan dalam pikiran Anda – bagaimana Anda terhubung, seolah-olah. Bagaimanapun, itu bisa berarti tipe orang: Utara formulir rakyat spesial gudang (Iklim utara membuat orang keluar dari cetakan tertentu.) Atau cara berpikir tertentu tentang berbagai hal: kepala medis bagian Dia Kami
oleh Berdasarkan, Kami
oleh untuk semangat miliknya Bukan mencuci (Dia tidak dimaksudkan untuk menjadi kepala korps medis – dia tidak memiliki pola pikir atau semangat yang benar.) Alasan dia
merendahkan Tentang menantu wanita mencuci Q sangat lebih aneh akan membuat gila (Alasan dia tunduk pada menantu perempuannya adalah karena dia memiliki mentalitas yang sama sekali berbeda.) tiba bekerja Rakyat Sangat kalau tidak gudang. (Banyak jenis orang yang berbeda datang ke sini untuk bekerja.)
Dan itu bertanggal, tetapi Anda masih bisa mendengarnya: konstitusi dalam arti suku kata: Miliknya membaca–itu
oleh konstitusi Langka terpelajar (Dia hampir tidak bisa membaca dengan melafalkan suku kata demi suku kata.) Hal Kecil yang Rumit, Bagian Dua: Saat Anda Menggunakan konstitusi dalam kalimat ini dalam bentuk jamak penekanannya ada pada akhiran.
Untuk meringkas: Membangun kesan, Apa Q akan membuat disimpan konstitusi ide ide untuk
rakyat satu gudang gila (Anda merasa bahwa di gudang ada gudang ide untuk orang yang berpikiran sama.)
Melakukannya?
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth,” kumpulan kolomnya.