Ciri cara hidup yang tetap: Pucat Permukiman
Ketika Anda tinggal di negara dan budaya lain untuk waktu yang lama, Anda menyerap begitu banyak pengetahuan lokal sehingga Anda lupa bahwa seluruh dunia – misalnya teman dan keluarga Anda di negara asal – tidak mengetahuinya. Apakah orang-orang benar-benar tidak tahu bahwa satu-satunya cara yang tepat untuk memakan kaviar adalah dengan mengoleskannya pada sepotong roti yang diolesi mentega? Bagaimana mungkin ada orang yang tidak tahu apa itu Malam Putih? Atau Eropa menjadi Asia di luar Yekaterinburg?
Lalu, saat dunia memperingati Holocaust Remembrance Day minggu lalu, ternyata banyak orang yang belum mengetahui apa itu Чdi pagi hari cara hidup yang tetap (Pale of Settlement) pun – bahkan beberapa orang yang nenek moyangnya berasal dari sana.
Sejujurnya, ini adalah ungkapan yang tidak biasa. Ciri (garis, batas, fitur) dapat digunakan untuk menggambarkan tepi sesuatu, misalnya ciri kota (tepi kota). Orang bisa hidup Q garis kota (dalam batas kota) atau untuk ciri kota (di luar batas kota).
Hunian berhubungan dengan kata kerja mendirikanyang artinya menetap dan dapat merujuk pada apa pun yang mengendap, mulai dari lumpur hingga manusia. Hunian berarti penyelesaian atau diselesaikan. Kata sifat ditangani oleh berarti selesai, seperti pada ditangani oleh populasi (populasi menetap), yang berbeda dengan pengembara (pengembara).
Karena itu ciri cara hidup yang tetap merupakan batas suatu wilayah yang telah ditetapkan. Ini benar, tetapi lebih spesifiknya adalah wilayah Kekaisaran Rusia di mana orang Yahudi diizinkan untuk tinggal.
Ciri cara hidup yang tetap ada di Rusia sejak tahun 1791 ketika Catherine yang Agung menandatanganinya hingga Revolusi tahun 1917. Mulanya lebih jelas disebut, ciri secara permanen asrama Yahudi (daerah tempat tinggal tetap orang Yahudi), namun pada tahun 1835 mulai disebut sederhana Ciri cara hidup yang tetap. Wilayahnya adalah sebidang tanah luas di bagian barat dan barat daya Kekaisaran Rusia bagian Eropa, dari Lituania hingga Laut Hitam. Orang Yahudi hanya diperbolehkan tinggal di sana, dengan pengecualian untuk kategori orang tertentu, seperti pedagang Pertama guild (pedagang di Guild Pertama) atau orang dengan pendidikan tinggi. Tentu saja, triknya adalah hampir mustahil untuk masuk ke dalam salah satu kategori tersebut. Jadi pada akhir abad ke-19 terdapat sekitar 5 juta orang Yahudi yang tinggal di Rusia, kurang dari 200.000 di antaranya tinggal di luar wilayah pemukiman.
Dan itu menjelaskan mengapa kakek buyut Yahudi Anda – yang pada saat itu bernama лицо иудейского вероисповедания (seorang penganut agama Yahudi) – mungkin bukan berasal dari St. Petersburg. Petersburg, Moskow atau Perm tidak datang, tetapi sebuah kota kecil – shtetl — di wilayah yang sekarang disebut Belarusia, Polandia, atau Ukraina.
Sekarang dari mana asal ungkapan bahasa Inggris yang aneh “pale of the settlement”? Pucat adalah kata lama untuk tiang tajam – pikirkan “tiang merah” – dan pagar pucat adalah pagar yang terdiri dari tiang-tiang ini. Seiring berjalannya waktu, arti pale berpindah dari tiang ke area yang dikelilingi gawang, yaitu ada juga beberapa pales di Inggris dan belahan dunia lain.
Dan mereka memberi kami ungkapan “di luar batas” – sesuatu yang sangat buruk. Idenya adalah bahwa ada ketertiban dan kesopanan ketika Anda tetap berada dalam batas tersebut. Jika Anda melampaui batas, Anda melakukan sesuatu yang berani. Seiring waktu, keberanian berubah menjadi tidak senonoh dan keterlaluan.
Jadi sekarang kamu tahu. Mari berharap pucat itu tetap menjadi masa lalu.
Michele A. Berdy adalah a Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya