Paket: Paket
Satu dari ke tempat-tempat yang sulit Rusia adalah zona terkait: tempat di mana bahasa Inggris danKata-kata Rusia yang terdengar mirip dan memiliki akar yang sama hang out dan menemukan cara untuk membingungkan Anda Yang disebut kerabat ini terkadang juga merupakan teman palsu dan cuaca cerah kawan.
Saya memikirkan hal ini karena paket yang ada di dalamnya berita setiap hari untuk beberapa minggu di Rusia. Ini adalah paket Yarovaya: paket undang-undang anti-terorisme (paket hukum anti teror).
Di dalam Inggris kita dapat mengatakan bahwa – A paket dari hukum – meskipun penutur bahasa Inggris lebih cenderung melakukannya berbicara tentang paket bantuan, paket tindakan anti-teroris, atau kesepakatan paket dan paket wisata. Di dalam paket paket konteks ini adalah teman cuaca cerah: terkadang cocok dan terkadang tidak.
Orang Rusia tidak membicarakan tentang paket wisata — ini adalah tur – tapi mereka bisa mengumpulkan banyak hal-hal di paket mereka, seperti dokumen: Paket yang diperlukan dari dokumen disampaikan dengan aplikasi.) Atau suara: Partai memiliki cukup suara untuk undang-undang blok.) Atau jaminan: Mereka menciptakan paket jaminan yang tak tertahankan untuk investor asing (Mereka datang dengan paket yang tak tertahankan jaminan untuk investor asing.) Atau tunjangan: Memberi mereka hak kepemilikan sebagai bagian dari paket kompensasi seringkali cukup sebagai “umpan” (untuk memberi mereka saham ekuitas sebagai bagian dari paket kompensasi mereka seringkali cukup insentif.) Dan, dari tentu saja, saham: Konsekuensinya, tidak ada yang memiliki kepentingan pengendali (Dalam akhir, tidak ada yang memiliki blok kontrol dari saham.)
Paket paket adalah teman palsu di toko kelontong. Makanan adalah bahan makanan yang Anda bawa pulang– tas atau karung. Mereka dapat kantong kertas ramah lingkungan atau kantong plastik yang merusak lingkungan, a frase Rusia menggunakan semua waktu. Penutur bahasa Inggris mungkin tidak akan melakukannya mengatakan “kantong polietilen.” Di dalam nyatanya kamu akan bahagia menemukan sebuah Berbahasa Inggris siapa yang tahu apa a tas polietilen adalah. Itu hanya sebuah kantong plastik bekas biasa.
Dan akhirnya Paket Rusia bisa berupa paket moloka (wadah berisi susu), sekantong apel (sekantong apel) atau bahkan sesuatu yang sangat jahat, seperti sebungkus heroin (tas heroin).
Ada masalah pengemasan rumit lainnya untuk bukan penutur asli dari Rusia: kapan menggunakan paket (paket, tas) dan kapan harus gunakan пачка (paket). Saya berjuang untuk menentukan mengatur. Paket adalah tas yang Anda isi atau a wadah yang bukan a botol tetapi berisi cairan: sebungkus susu, minuman buah, jus (wadah susu, minuman buah, jus).
Packa lebih kecil dan biasanya berisi satu jenis benda, seperti sebungkus rokok (sebungkus rokok). Apakah itu menggambarkan a banyak menyimpan sesuatu bersama: Di laci kami menemukan banyak surat lama (Dalam a beban kami menemukan a bundel dari huruf lama). Atau: Dia mengambil seikat tebal rubel (Dia mengambil a steker tebal tagihan.)
Tapi di toko kelontong, пачки tidak kecil setiap orang. Mereka tidak pernah menahan cairan seperti botol. Mereka digunakan dengan hampir semua makanan kemasan, dari lynx saku beras) di sekantong keripik keripik).
Dan lalu ada satu paket lagi, begitu kecilnya keranjang kecil. Inilah yang biasa Anda lakukan membuatminuman segar kembali : kantong teh (tea bag).
Pasti waktunya untuk cangkir