Apa kesamaan antara penulis dongeng Denmark abad ke-19 yang tinggi, ramping, pendiam, dan agak asketis dengan seniman Rusia abad ke-20 yang bertubuh pendek, gempal, dan berbadan tegap? Cari tahu di Museum AZ (Anatoly Zverev), di mana pameran ilustrasi Zverev hingga dongeng yang ditulis oleh Hans Christian Andersen telah diperpanjang selama satu bulan lagi.
Pasangan yang aneh
Sekilas, Andersen dan Zverev tampaknya bukan tim penulis dan ilustrator alami. Hans Christian Andersen, lahir pada tahun 1805 dan meninggal pada tahun 1875, menulis dongeng – baik cerita tradisional yang ia ingat dari masa kecilnya maupun ciptaannya sendiri. Tidak semuanya cerita rakyat ceria yang berakhir bahagia selamanya. Beberapa, seperti “Pakaian Baru Kaisar”, “Putri Duyung Kecil”, atau “Penjaga Babi”, dengan tema rumit dan akhir yang menyedihkan, sama sekali tidak terlihat seperti cerita anak-anak.
Anatoly Zverev lahir lebih dari satu abad kemudian pada tahun 1931 di Moskow. Setelah belajar seni di sekolah dasar dan lulus sekolah kejuruan, ia mulai melukis pagar di Taman Sokolniki untuk membantu menghidupi keluarganya. Dia penuh kehidupan dan lincah, kebalikan dari emosi Andersen. Dirayakan di luar negeri karena grafis dan lukisannya yang brilian, di Uni Soviet ia adalah seorang pelukis tidak resmi dan non-konformis yang hanya mengadakan satu pameran yang disetujui di Moskow selama hidupnya. Dia meninggal pada tahun 1986.
Apa pun perbedaannya, kedua pria ini memiliki satu kesamaan: keduanya sangat produktif. Andersen menulis lebih dari 200 dongeng dan cerita, serta puluhan karya lainnya. Zverev meninggalkan ribuan sketsa, gambar, potret, dan lukisan.
Beberapa tahun yang lalu, Natalya Volkova, kepala arsiparis museum, sedang mengerjakan sebuah buku tentang Anatoly Zverev dan memutuskan untuk memeriksa arsip Alexander Rumnev, koreografer, master balet, aktor dan artis yang merupakan salah satu teman dan pelindung Zverev. . Di dalam kotak, dia menemukan file penuh ilustrasi Zverev. “Ada juga surat yang dikirimkan Rumnev kepada Zverev yang tinggal di desa. Dia menyuruhnya kembali ke Moskow dan mencoba bekerja untuknya sebagai ilustrator,” katanya kepada The Moscow Times dalam sebuah wawancara. “Saat itu tahun 1961, ketika edisi Hans Christian Andersen disiapkan. Dua bulan kemudian, Zverev mengerjakan gambarnya.” Tampaknya karya-karya tersebut bahkan tidak pernah ditawarkan kepada perusahaan penerbitan karena, seperti dicatat Volkova, “Gayanya sama sekali tidak sesuai untuk periode itu.”
Untungnya, zaman telah berubah, dan lima dongeng Andersen dengan ilustrasi Zverev segera diterbitkan. Namun kurator museum ingin menyajikan ilustrasi tersebut dengan cara yang berbeda. “Kami sangat tertarik pada bagaimana waktu mengubah persepsi, betapa berbedanya Zverev melihat dongeng-dongeng ini dibandingkan ilustrator lain, baik dari Rusia maupun asing,” Polina Lobachevskaya, direktur Museum AZ mengatakan kepada The Moscow Times. “Seniman lain kebanyakan berkarya dalam warna, namun ilustrasinya berwarna hitam putih. Kami ingin menciptakan suasana khusus di museum untuk menampilkan pesona mereka, melalui film, animasi, musik, dan cara lain yang dapat memberikan lebih banyak informasi kepada pemirsa,” ujarnya.
Andersen dari Zverev
Dan itulah yang mereka lakukan. Saat Anda memasuki rumah kecil di sepanjang Tverskaya Ulitsa yang merupakan rumah bagi Museum AZ, Anda tenggelam dalam dunia lain – secara harfiah di lantai pertama, di mana pencahayaan menciptakan efek berada di dasar laut. Gambar Zverev tentang “The Little Mermaid” ada di jendela kapal di sekitar ruangan. Di lantai dua dan tiga terdapat burung dan sayap mekanik, kicau burung dan film animasi, musik dan instalasi. Ilustrasi empat dongeng telah diperbesar dan diberi penerangan yang baik agar lebih mudah dilihat, dan ditampilkan bersama kutipan teks. Empat gambar asli Zverev yang kecil dan rapuh telah dipinjamkan ke pameran oleh Arsip Sastra dan Seni Negara Rusia dan dapat dilihat dalam kotak kaca di setiap lantai.
Bahkan jika Anda membaca dongeng sebelum kunjungan Anda – “Putri Duyung Kecil”, “Burung Bulbul”, “Angsa Liar”, dan “Pakaian Baru Kaisar” – Anda mungkin merasa agak sulit untuk memahami cerita hanya dengan ilustrasi Zverev mengikuti. . Simpati dan antipatinya serupa dengan seorang pria yang hidup di Uni Soviet pada abad ke-20, tempat di mana para birokrat dan warga negara, termasuk anak-anak, menjilat para pemimpin melalui sanjungan, kebohongan, dan kutukan. Zverev umumnya tidak ramah terhadap ruang sidang Andersen atau orang banyak. Dalam “Pakaian Baru Kaisar”, anak laki-laki biasanya menjadi pahlawan dalam cerita: jiwa pemberani yang tidak takut untuk mengatakan kebenaran kepada penguasa. Namun dalam ilustrasi Zverev, anak laki-laki itu berada sedikit di belakang kerumunan dengan tangan terangkat untuk menuduh. Zverev tampaknya bersimpati dengan kaisar, menggambarkannya sebagai orang periang yang menikmati fantasinya tentang pakaian indah.
Ke Tanah Air Andersen
Ilustrasi Zverev mengenai cerita-cerita Andersen hanyalah beberapa dari ratusan ilustrasi yang dibuat untuk terjemahan cerita-cerita di seluruh dunia, dan ada yang menduga bahwa orang Denmark terbiasa dengan cara-cara tak terduga yang digunakan seniman dari budaya lain dalam memandang dan menyajikan cerita nasional mereka. Namun tetap saja, Duta Besar Denmark di Rusia menganggap gambar dan instalasi tersebut “unik”. Dia mengatakan kepada The Moscow Times bahwa, “…gambar-gambar luar biasa karya Anatoly Zverev, interpretasi Rusia modern atas karya-karya pilihan Andersen, dan cara semuanya disatukan oleh Museum AZ menjadikan pameran ini benar-benar luar biasa dan istimewa.” Setelah pertunjukan ditutup di Moskow pada awal April, pertunjukan tersebut akan melakukan perjalanan ke Denmark, tempat orang-orang sebangsa Andersen di masa kini akan melihat kisah-kisahnya secara baru.
Pertunjukan telah diperpanjang hingga awal April. Melihat museum-az.com
untuk acara malam ceramah dan musik.