Slovo goda 2017: 2017 kata tahun ini
Setiap tahun sekelompok ahli bahasa dan pecinta bahasa yang dipimpin oleh Mikhail Epstein memilih слово года (kata tahun ini) atau lebih tepatnya слова и выражение года (kata dan ungkapan tahun ini). Kata-kata yang dinominasikan dikumpulkan sepanjang tahun — kata-kata di bibir setiap orang, frasa yang telah Anda dengar jutaan kali dan entah bagaimana menjadi ciri tahun yang telah berlalu.
Di sebagian besar tahun, daftar nominasi dan pemenang adalah kombinasi dari yang lucu, sedih dan positif, mulai dari полиция (polisi, tahun lembaga penegak hukum berganti nama) hingga брекзит (Brexit) – salah satu topik yang paling banyak dibahas di 2016.
Tapi tahun ini saya menemukan daftarnya cukup menyedihkan. Epstein mendeskripsikan salah satu motif utama tahun ini sebagai экономичное состояние общество (keadaan emosional masyarakat), dan mencantumkan kata-kata yang dinominasikan yang mencerminkannya, seperti: тьфу на тебя! (fooey on you! apa yang dikatakan miliarder Alisher Usmanov kepada Alexei Navalny dalam teguran YouTube-nya); нелюбовь (tanpa cinta, judul film karya Andrei Zvyagintsev); баттл (pertempuran, seperti dalam kompetisi rap); dan токсичный (beracun, sebagaimana diterapkan pada hubungan dan kepribadian).
Kata lain dalam daftar itu adalah обезлобливающее, neologisme yang ditemukan oleh Sergei Arkavin yang berarti “pembunuh dendam, yaitu obat yang mengurangi kedengkian.” Itu hal yang positif, bukan? Masukkan ke dalam persediaan air dan dapatkan surga di bumi! Tapi itu juga merupakan kesalahan: dunia benar-benar membutuhkannya.
Tahun ini, kata pemenangnya adalah Moskow-sentris реновация: renovasi, atau lebih tepatnya Renovasi, program Walikota Sobyanin untuk menghancurkan gedung-gedung bertingkat rendah yang lebih tua dan mendirikan gedung-gedung bertingkat di tempatnya. Proyek ini mengadu domba tetangga dengan tetangga, karena beberapa orang mengharapkan perumahan yang lebih baik dalam jarak berjalan kaki dari apartemen mereka saat ini, dan yang lain menunjuk pada pelanggaran hak milik pribadi dan fakta bahwa “berjalan kaki” ke babushka dan pelari maraton adalah konsep yang berbeda.
Runner-up adalah bitcoin (bitcoin); sensasi (sensasi); dan beracun (beracun) – singkatnya tahun.
Dalam kategori выражение года (ekspresi tahun ini), tempat pertama adalah Он вам не Димон (Dia bukan Dimon untuk Anda!), yang pernah dikatakan oleh juru bicara pers Dmitry Medvedev kepada wartawan – mari hormati perdana menteri! — dan kemudian nama film Alexei Navalny tentang korupsi di tempat yang sangat tinggi.
Di tempat kedua adalah campur tangan pemilu, yang hampir tetapi tidak sepenting masalah sosial-politik lokal.
Kategori ketiga adalah антиязык (anti-bahasa) – atau lebih tepatnya bahasa anti: bahasa propaganda, kebohongan dan agresi. Tidak banyak yang bisa dikatakan tentang kata-kata ini. Tempat pertama: иностранный агент (agen asing), yaitu orang dan organisasi ketika mereka menerima dana asing — atau ketika seseorang tidak menyukai mereka.
Tempat kedua: Можем протить! (Kita bisa melakukannya lagi!). Klaim ini terpampang di bemper dan jendela mobil untuk menghormati perayaan tahunan Hari Kemenangan 9 Mei dalam apa yang oleh orang Rusia disebut sebagai Perang Patriotik Hebat. Jadi mengapa ada di kategori ini? Di media sosial, frasa ini entah bagaimana berhenti menjadi pernyataan pembelaan diri dan berubah menjadi sesuatu yang agresif.
Tempat ketiga ditempati oleh пяный мальчик (anak laki-laki mabuk), tentang seorang anak berusia enam tahun yang ditabrak mobil dan tewas. Sopir bersikeras – didukung oleh “bukti forensik” – bahwa anak itu mabuk dan bersalah. Masyarakat sangat marah.
Dan terakhir: fakta alternatif, ungkapan yang dipopulerkan oleh KellyAnne Conway untuk membela desakan Donald Trump bahwa lebih banyak orang menghadiri pelantikannya daripada pelantikan Barack Obama.
Tapi itu bukan hanya slogan Trump. Ini adalah pemenang global untuk tahun ini.
Kategori terakhir adalah протологизмы (proto-logisme), sebuah kata ciptaan untuk menggambarkan penemuan kata ahli bahasa — sebuah kategori di mana pembuat kata dapat bersenang-senang. Tahun ini, pemenangnya adalah мыгогант, kata baru dalam bahasa Rusia untuk mendeskripsikan seorang peleceh: тот, кто мыгоается (orang yang melecehkan).
Saya menyukai pemenang tempat kedua, yang dirancang oleh Epstein. Sebenarnya, itu adalah awalan gop- dari kata gopnik (cretin, thug, lowlife). Melalui kegembiraan penciptaan kata Rusia, kita mendapatkan politik gop, jurnalisme gop, agama gop, negara gop (politik tolol; jurnalisme tolol; agama tolol dan negara tolol). Sangat cocok untuk sejumlah negara.
Dengan baik. Bukan cara paling bahagia untuk mengakhiri tahun. Tapi inilah saatnya kita menegakkan bahu dan berkata: Tahun depan pasti akan lebih baik!
Selamat tahun baru! Dengan keberuntungan baru! (Selamat Tahun Baru! Selamat Tahun Baru!)
Nilai Word akan terhenti hingga 12 Desember. Kemudian periksa kembali kolom Michele dan 17 Januari untuk podcast nilai Word.
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth,” kumpulan kolomnya. Ikuti dia di Twitter @MicheleBerdy