Jibril: Jibril
Waktu untuk kuis pop! Apa itu гаврик? A A nama panggilan untuk Jibril; BA alas tidur untuk anjing, a penggabungan dari гав (kulit kayu) dan tikar (tikar kecil); c) a orang bodoh; d) sebuah penipu e) semua orang di atas; f) tidak ada di atas; g) beberapa dari di atas; h) Apakah Anda akan memberi tahu kami sekarang?
Jika Anda memilih (g), Anda benar, dan sangat pintar untuk tidak melakukannya ditipu oleh etimologi anjing palsu saya. Jika Anda memilih (h), kata Anda adalah perintah saya.
Gavrik adalah seorang kata yang aneh Tanyakan empat orang apa artinya dan Anda akan mendapatkan lima jawaban. Гаврик ternyata masih muda atau masih muda, biasanya laki-laki tetapi tidak selalu; A semacam kacau; mungkin bukan itu pisau paling tajam laci; seseorang yang bukan pacar paling jujur yang pernah kamu temui; atau seseorang yang tidak serius. Bocah kami Гаврик mungkin hanya salah satunya tipe-tipe itu atau semuanya mereka. Untuk mengetahui apa yang dimaksud dengan гаврик setiap situasi adalah keras pertama. Itu kedua adalah mencari tahu caranya terjemahkan mereka.
Terkadang гаврики mungkin hanya “laki-laki” dengan konteks yang cukup menunjukkan bahwa mereka adalah anak nakal. Ini гаврики jenisnya bajingan jalanan tingkat rendah yang mengesankan wilayah dari bos kejahatan lokal: Pavlik, apakah gavrik Anda mengambil toko minuman keras? Itu tidak sopan darimu, Alexander menghela napas sedih. (“Pavlik, apakah itu putramu yang toko anggur? Itu jalan keluar baris,” kata Alexander dengan a desahan sedih.) Dan di sini mereka akan tidak baik: Anak laki-laki saya akan hanyut di sini di jalan jalanan.) Dan dalam hal ini, Gavrik ditangkap: Oper tiba-tiba berubah menjadi ungu karena dorongan. – Dengar, gavrik! Jangan bercanda denganku! (Detektif itu tiba-tiba berubah menjadi ungu karena marah. “Dengar, brengsek! Jangan main-main denganku!”)
Di dalam konteks lain mereka hanya guys, guys, guys – itu kata kuncinya di sini adalah “adil”. Mereka bukanlah seseorang yang spesial. Ini dia Kepala laboratorium yang mengeluh: Bawahanku – dua belas Gavrik, dan tidak ada yang mengirim anggur. (Saya memiliki 12 orang yang bekerja di bawah saya dan tidak ada seorang pun yang dapat saya kirimkan anggur.)
Dan maka laki-laki abu-abu yang tidak diperhatikan siapa pun terkadang bukanlah laki-laki abu-abu sama sekali semua: Faktanya kedua Gavrik itu, “fotografer”, ternyata adalah petugas KGB (Sebenarnya kedua orang itu bukan siapa-siapa – itu fotografer – ternyata menjadi KGB.)
Itu semacam гаврик mana yang paling sulit dilakukan diterjemahkan adalah gavrik tidak serius – itu orang yang tidak berusaha keras, atau tidak terlalu peduli, atau tidak berhasil. Pada forum penerjemah, salah satu peserta menulis tentang penerjemah yang serius dan elang — penerjemah pemalas yang a novel roman tentang a akhir pekan, jangan pernah memeriksa ulang apa pun, dan membuat apa pun yang mereka tidak mengerti. Tapi Gavriks bisa ditebus: Orang berpindah dari Gavriks ke anggota forum aktif (Lightweight bisa berubah menjadi anggota aktif dari forum.)
Jadi orang-orang bekerja dengan Gavrik: Mendapat 80 Gavrik yang “sah” dan harus mengajari mereka seni bela diri (Saya memiliki 80 orang yang “berbadan sehat tetapi tidak terlatih” yang tidak tahu apa-apa dan saya harus mengajari mereka seni dari perang.) Dan terkadang mereka berhasil: Anehnya, ternyata twerp saya menjadi jauh lebih baik dari yang saya harapkan.)
Jadi baiklah lokal Anda layanan. Dia mungkin akan muncul menjadi presiden suatu hari nanti.