Bukti kompromi: kotor
Pada akhir minggu lalu, saya senang mengetahui bahwa, bersama dengan sputnik, vodka, troika, dan glasnost, bahasa Inggris mendapatkan kata baru dalam bahasa Rusia. Kata ini rupanya begitu rumit artinya sehingga tidak ada padanan bahasa Inggrisnya, namun semua orang di dunia berbahasa Inggris menggunakannya setiap hari setelah hanya tiga hari.
Kata? Bukti kompromi.
Ini semua tentu saja sangat bodoh. Bukti kompromi memiliki beberapa padanan bahasa Inggris, dari “materi kompromi” yang netral hingga “kotoran” gaul. Pada kenyataannya, bukti kompromi adalah bentuk singkat dari компрометирующие матерылы (bahan kompromi) dan tidak ada yang ajaib, misterius, rumit, atau khususnya bahasa Rusia tentangnya. Jadi ketika seorang jurnalis Barat menulis “Biden benar bahwa rumor semacam ini, bahkan rumor spesifik tentang kompromat Rusia tentang tokoh politik, bukanlah hal yang aneh,” itulah yang disebut orang Rusia. membanggakan dan apa yang oleh penutur bahasa Inggris disebut sok tahu. Atau lebih buruk.
Tetapi karena seluruh dunia membicarakannya bukti kompromikita juga bisa.
Dengan bukti kompromi: Anda dapat memilikinya, mengumpulkannya atau mencarinya. ANDA SAYA, di antara lainnya, bukti kompromi pada Anda setiap orang (Ngomong-ngomong, aku punya kotoran pada kalian semua.) Diinginkan pada
saya sendiri bukti kompromi, pada menghancurkan (Saya mencari materi kompromi tentang diri saya sehingga saya bisa menghancurkannya.) Mengumpulkan bukti memberatkan tentang seseorang yang muncul dan melakukan kontes kecantikan – siapa peduli? (Kumpulkan materi kompromi tentang seorang pria yang datang ke sini dan mengadakan kontes kecantikan – siapa yang akan tertarik?)
Jawaban untuk pertanyaan terakhir: Semua orang di dunia, rupanya.
Setelah Anda memilikinya, bahan yang memalukan berubah menjadi kotoran cair, yang Anda jilat (bergabung bersama, mengeringkan) kepada pers, lempar atau lempar ke orang yang melakukan hal yang memalukan. Pada SAYA menjadi membuang ton kompromi (Saya telah dibanjiri banyak bahan yang memberatkan.) DI DALAM mingguan, ramah kantor Walikota, bukti kompromi bocor pada
mantan kepala satu daerah (Dalam mingguan dengan tautan ke kantor walikota, mereka membocorkan materi kompromi tentang mantan bupati.) Mereka
mempertimbangkan Kemudian, Apa diperlukan mendiskreditkan Para Pihak komunis, isian kompromi pada dia memimpin pemain (Mereka percaya pada saat itu bahwa mereka harus mendiskreditkan komunis berpesta dengan menggali tanah dan melemparkannya ke pemimpin mereka.)
Ketika ada banyak bukti kompromi di kedua sisi Anda bisa mulai perang bukti kompromi. Dalam bahasa Inggris bisa disebut perang busuk atau kotor, meskipun biasanya digambarkan sebagai politik kotor atau fitnah: Trump and Clinton: Mud-Slinging Both Ways in the US Presidential Elections ).
Tapi pertanyaan besarnya adalah ini: Apakah bukti kompromi benar atau salah? Yah… sulit dikatakan. Di masa lalu, ketika ada kehormatan di antara pencuri dan mata-mata, bukti kompromi adalah real deal. Di dalam fakta, Dia‘S tetap didefinisikan sebagai pengungkapan publik informasi tentang orang tertentu yang mendiskreditkan reputasinya (di muka umum mengungkapkan informasi lebih seseorang itu merusak miliknya reputasi).
Tetapi Sekarang — Kadang-kadang Dia‘S PALSU, menyukai Di Sini: Ada bukti kompromi yang luar biasa pada saya bahwa saya hampir menjadi Dokter Jahat, yang mengendalikan perusahaan nuklir Rusia dan pada saat yang sama adalah agen intelijen Inggris (Mereka dibuat pada sulit dipercaya Sehat pada SAYA, menyukai SAYA mencuci dr. Kejahatan SIAPA dikendalikan Rusia daya nuklir perusahaan ketika makhluk A Inggris agen.) Tapi terkadang sulit untuk mengatakannya. Ini sama
membersihkan bukti kompromi, manipulasi publik kesadaran (Ini adalah kebatilan murni yang dimaksudkan untuk memanipulasi opini publik.)
Jadi, apakah kebatilan itu nyata atau palsu? Tidak ada yang tahu. Dan itu, teman-temanku, adalah kekuatan sebenarnya dari bukti kompromi dalam bahasa apapun.
Oleh Michele A. Berdy adalah a Penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya.