Pada hari Kamis, kami menerbitkan sebuah artikel berjudul “Pernyataan Distorsi Media Rusia oleh Pejabat Negara Bagian Alaska,” yang menggambarkan a laporan oleh kantor berita RIA Novosti tentang komentar yang dibuat oleh Craig Fleener, penasihat senior Alaska untuk kebijakan Arktik, minggu ini di Arkhangelsk.
Kami di The Moscow Times memahami bahwa mungkin ada kebingungan tentang Mr. Komentar Fleener, yang RIA Novosti rangkum sebagai berikut: “Alaska mungkin lebih berkembang hari ini, jika berada di bawah kendali Rusia.”
Ini akan menjadi klaim yang luar biasa dari seorang pejabat Amerika, jadi kami langsung menemui Tn. Fleener dikeluarkan untuk klarifikasi. Inilah balasan yang dia kirimkan kepada kami:
Terima kasih atas kesempatan untuk memperbaiki pesan.
Pertanyaan yang diajukan kepada saya adalah “Apakah menurut Anda Alaska akan lebih atau kurang berkembang jika tetap menjadi wilayah Rusia?”
Jawaban saya adalah bahwa Alaska terletak sangat jauh dari bagian Rusia yang maju dan oleh karena itu mungkin tidak akan lebih berkembang. Pembangunan daerah yang sangat terpencil sangat mahal, terutama di ujung utara. Bandingkan Alaska dengan Chukotka yang pembangunannya terbatas. Namun, saya menambahkan bahwa itu mungkin akan dikembangkan sebagai titik pertahanan nasional karena kedekatannya dengan Kanada dan AS, dan juga banyak minyak, gas, dan mineral yang akan dikembangkan.
Ada juga pertukaran ini di Twitter:
Seperti yang kami jelaskan dalam laporan kami pada hari Kamis, Fleener mengatakan dia yakin Rusia tidak akan sepenuhnya meninggalkan wilayah itu, mengingat sumber daya alamnya dan pentingnya pertahanan nasional, tetapi dia tidak berpikir “Alaska dapat dikembangkan lebih baik hari ini daripada di bawah Rusia. kontrol.”
RIA Novosti dan outlet berita lain yang mengambil laporan aslinya salah mengartikan komentar Fleener. Kemudian RIA Novosti mengubah tajuk beritanya, yang awalnya adalah “Di Alaska, pengumuman bahwa negara bagian akan lebih berkembang di bawah kendali Moskow.” Artikel yang sama sekarang berjudul, “Penasihat pemerintah Alaska: Kami menghargai hubungan kami dengan Rusia.”
Di sebuah pita audio diterbitkan oleh RIA Novosti, Fleener, apalagi, hanya mengatakan bahwa Rusia akan mengembangkan Alaska untuk alasan “pertahanan nasional” dan “posisi strategis”, tanpa pernah mengatakan bahwa kendali Rusia akan lebih baik untuk wilayah tersebut, dan begitulah cara lusinan orang Rusia lainnya saluran berita kemudian menyajikan cerita tanpa nuansa.
Komentarnya dalam rekaman itu tidak akurat dan kontradiktif, tetapi RIA Novosti mengubur ambiguitas ini dalam laporannya dan salah mengartikan apa yang sebenarnya dikatakan.
Kami senang bahwa Tuan kami. Fleener telah diberi kesempatan untuk mengoreksi pesannya, dan meminta maaf jika perhatian ini mengganggunya.