Yevgeny Parfyonov
Michele A. Berdy
Ruang: keluasan, kelimpahan
Dalam dunia linguistik, gagasan bahwa persepsi dibentuk oleh bahasa dan bahasa dibentuk oleh lingkungan tidak begitu diperhatikan. Ternyata orang Eskimo tidak memiliki 589 kata untuk salju dan orang Arab memiliki kata untuk itu, meskipun mereka belum pernah melihatnya. Dan tampaknya orang dapat memahami konsep alien dengan sangat baik sehingga mereka mencurinya, seperti yang dilakukan penutur bahasa Inggris dengan schadenfreude.
Tapi… di Rusia ada ruang yang lebih besar, lebih kosong, lebih megah daripada hampir di mana pun di dunia, dan dalam bahasa Rusia ada kata-kata untuk menggambarkan ruang luas yang dikemas dengan makna emosional dan budaya. Tidak ada koneksi? Phoeey.
Kata keluasan favorit saya adalah ruang, yang menggabungkan arti kelimpahan dan ruang. Saat digunakan dalam arti hamparan terbuka lebar, kata tersebut sering kali dalam bentuk jamak: Kami berkendara melewati hamparan luas tanah air kami yang tak berbatas, memandang ke luar jendela.) Ruang luas ini seringkali berair: Pada ‘Pada malam April yang dingin , sebuah kapal penumpang yang sangat besar mengarungi Samudra Atlantik yang luas.
Sebagian besar waktu, kata sifat luas mengacu pada bentangan fisik semacam ini. Kami membeli apartemen yang luas (Kami membeli apartemen yang luas.)
Ruang juga bisa menjadi semacam ruang metaforis: Kita harus mati agar orang lain dapat bernapas dengan bebas dan menemukan ruang dalam hidupnya sendiri.) Nyatanya, ini bisa sangat metaforis: Suaranya menari dengan bebas di sepanjang berbagai paduan suara yang menyapu. dalam lagu-lagu Rusia.
Kata sifat cukup juga bisa diregangkan: Kehidupan baru yang berkelimpahan dan bahagia akan segera dimulai.
Dalam arti kiasan, ruang dihubungkan dengan kebebasan, pemikiran atau gerakan yang tidak terbebani. Jiwa meminta ruang! (Jiwa merindukan ruang!) Dia merasa terjepit, tetapi jika tidak, dia bisa menunjukkan kemampuannya.)
Anda perlu ruang untuk mewujudkan potensi kreatif Anda: (Mungkin beberapa ide itu akan membebaskan kreativitas Anda.) Tetapi kebebasan semacam ini berarti terkadang ada ruang untuk kreativitas lain: Perusahaan memiliki lebih banyak ruang untuk disalahgunakan oleh orang-orang yang urusan keuangannya . pernyataan.
Ini bisa menjadi kebebasan untuk unggul: ada banyak ruang untuk kemajuan karir yang dekat dengan orang yang berkuasa.
Dalam beberapa kasus, Anda mungkin memerlukan batasan: Memberi remaja putra terlalu banyak ruang akan merusak mereka dan membawa orang ke dalam dosa.
Tetapi Anda membutuhkan ruang terbuka lebar untuk hati Anda: Ruang terbuka lebar itu beresonansi pada orang-orang sebagai cinta kebebasan, hati terbuka lebar, dan kemandirian.)
Jangan memagari kami.
Michele A. Berdy, a Penerjemah yang berbasis di Moskow dan penerjemah, adalah penulis “Kata Rusia itu sepadan” (Glas), a koleksi dari kolomnya.