Yevgeny Parfyonov
Michele A. Berdy
Parasit: tukang bonceng
Saya suka berjalan-jalan menyusuri jalan kenangan seperti orang berikutnya, tetapi akhir-akhir ini banyak kemungkinan undang-undang “baru” tampaknya terlalu mirip dengan undang-undang “lama” untuk kenyamanan. Saya sedang memikirkan diskusi tentang pajak atas warga negara berbadan sehat yang secara resmi kehilangan pekerjaan. Pertanyaan pertama saya, tentu saja, apa yang dimaksud dengan resmi (resmi)? Dan pertanyaan kedua saya adalah: Apakah Anda gila? (Kalian, apakah kamu gila atau apa?)
Bagaimanapun Anda mendandaninya dengan kata-kata seperti налог (pajak), “warga negara yang tidak bekerja secara resmi” disebut тунеядец dan apa yang dilakukan oleh warga negara yang tidak bekerja ini disebut тунеядство. Тунеядство adalah kata majemuk yang dibentuk dari туне, kata lama yang berarti “gratis, tanpa pembayaran” dan ясти, kata lama lainnya yang berarti “makan”. Jadi тунеядство adalah “makan gratis”. Ini adalah дармоед dan дармоедство dalam bahasa Rusia yang lebih modern. Inilah yang oleh penutur bahasa Inggris disebut freeloading, mooching, sponsoring, atau bumming.
Sayangnya, kata-kata itu agak terlalu slang untuk konsep birokrasi ini, yang biasanya diterjemahkan sebagai “parasitisme”. Sebenarnya, sinonim untuk ini di Soviet adalah социальный празитизм (parasitisme sosial).
Mari kita tinjau kembali beberapa leksikon parasitisme sosial seandainya itu benar-benar muncul kembali.
Sejak awal kekuasaan Soviet, parasitisme adalah hal yang sangat buruk. Pada bulan Desember 1917 – yaitu, dua bulan setelah Revolusi – Vladimir Lenin menulis tentangnya: Kita harus mengembangkan ribuan bentuk dan cara untuk mendaftarkan dan mendisiplinkan orang kaya, bajingan, dan freeloader). Di antara metode yang berhasil digunakan di seluruh negeri, Lenin mencatat: membersihkan kakus dan menembak di tempat satu dari sepuluh orang yang bersalah karenanya.
Saya yakin itu menarik perhatian semua orang.
Menjelang tahun 1936, kerja bukan hanya hak, tetapi kewajiban yang tertulis dalam konstitusi: Buruh di Uni Soviet adalah tugas dan kehormatan bagi setiap warga negara yang cakap, menurut prinsip: “siapa yang tidak bekerja, dia tidak makan” (Bekerja di Uni Soviet adalah kewajiban dan kehormatan bagi setiap warga negara yang berbadan sehat menurut prinsip: “dia yang tidak bekerja tidak makan.”)
Tidak bekerja – parasitisme – didefinisikan sebagai: ketika seseorang menghindari pekerjaan yang berguna secara sosial dan selama lebih dari empat bulan berturut-turut atau selama total satu tahun dari empat bulan berturut-turut atau total empat bulan kehidupan pendapatan yang tidak diperoleh dalam perjalanan tahun).
Tenaga kerja yang bermanfaat secara sosial adalah tenaga kerja dalam bentuk yang disetujui oleh negara. Inilah yang membuat Joseph Brodsky mendapat masalah. Ketika diadili karena parasitisme pada tahun 1964, dia mengatakan bahwa dia bekerja sebagai penyair. Tetapi hakim bertanya: Dan siapa yang mengakui bahwa Anda adalah seorang penyair? (Siapa bilang kamu seorang penyair?)
Hari ini Anda dapat menyewakan apartemen Anda, menerbitkan sendiri puisi Anda, atau hidup dari dividen saham Anda – cukup bayar pajak penghasilan. Tetapi jika Anda tidak bekerja secara resmi, Anda mungkin juga harus membayar pajak tanpa penghasilan.
Apakah semua orang jelas? (Apakah itu?)
Michele A. Berdy, a Penerjemah yang berbasis di Moskow dan penerjemah, adalah penulis “Kata Rusia itu sepadan” (Glas), a koleksi dari kolomnya.